Un américain à Séville : Annexe 1
BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE illustrée et abréviations Contrairement à ce que peuvent laisser croire diverses notices, [...]
Un américain à Séville : annexe 2
Le Gitan à la guitare verte Note du traducteur Nous ne disposons que d’une [...]
The Reproach & autres poèmes
traductions par Marilyne Bertoncini The Reproach “I’ve never [...]
Martin Harrison
3 poèmes extraits de Wild Bees, avec leur traduction par Marilyne Bertoncini
visages de l’Australie, Carole Jenkins
Pour la route D'abord comme un défi, puis pour la chaude langueur du goudron, [...]
Beverley Bie Brahic
Recours au Poème vous propose quatre textes de Beverley Bie Brahic (traduits par Marilyne Bertoncini) qui donnent une idée de son univers à l'ironie tendre, marqué par la poésie du quotidien et le sentiment du vide.
En souvenir de Joëlle Gardes-Tamine (1945–2017)
Que peut-on dire quand un être aussi plein de vie, chaleureux et exigeant, d’une telle compétence ... vient à disparaître ?
Ressusciter Maïakovski, poète de la révolution de la pensée
Qui est - vraiment - Vladimir Maïakovski ? Double questionnement, en ce mois anniversaire de la Révolution d'Octobre, par Caroline Regnaud et André Markovicz.
Trois lectures de Voltige ! d’Isabelle Lévesque
Trois lectures croisées de Voltiges! d'Isabelle Lévesque, trois regards (Hervé Martin, Marie-Hélène Prouteau et Lucien Wasselin) qui ouvrent de multiples pistes...
Joëlle Gardes : traduire Tommaso di Dio – suivi de trois poèmes
La poésie de Tommaso di Dio, pour être philosophique, est tout sauf abstraite. Une grande sensualité la parcourt..." - traduction et lecture de Joëlle Gardes-Tamine