> Une lumière venue du fleuve

Une lumière venue du fleuve

Par |2018-09-22T17:10:11+00:00 22 février 2015|Catégories : Chroniques|

 

« Ils vinrent avec la lumière
au nom de la lumière
impré­vus
comme un chœur d’anges au milieu de la nuit.

Mais leurs ailes étaient noires. »

 

 

Leandro Calle

Una luz desde el río /​ Une lumière venue du fleuve

 

Un clic ici pour :

 la page du livre
 

 

Extraits (espagnol /​ français) :

 

Agua

Entre las pie­dras
un manan­tial secre­to
detiene su andar.

 

I

Entro en tu cuer­po
con los ojos
con las manos
con la len­gua
sal­go
con la memo­ria
con el recuer­do
con la ausen­cia.

Para lle­gar a tu escon­dite
debo que­darme quie­to.

 

II

Fluye la noche den­tro de los hue­sos.
Mi piel  arre­ba­to de auro­ras
enciende los lagos del silen­cio.
Tu cuer­po se des­viste
de toda carne
de todo hue­so
de todo ner­vio.
Tu escon­dite es una masa de agua
un esque­le­to líqui­do.

 

III

Y aho­ra el pelo es un mar oscu­ro
que batal­la con la gra­ve­dad del tiem­po.
Y aho­ra el borde del ves­ti­do
es una len­gua.
Y aho­ra cami­nas a mi lado.
Y aho­ra
te escondes.

 

Eau

Entre les pierres
une source secrète
arrête son cours.

 

I

J’entre dans ton corps
avec les yeux
les mains
la langue
j’en sors
avec la mémoire
le sou­ve­nir
l’absence.

Pour arri­ver à ton refuge
il me faut res­ter calme.

 

II

La nuit s’écoule dans la moelle de mes os.
Ma peau débor­de­ment d’aurores
enflamme les lacs du silence.
Ton corps se dévêt
de toute chair
de tout os
de tout nerf.
Ton refuge est une masse d’eau
un sque­lette liquide.

 

III

Et voi­là que la che­ve­lure est une mer obs­cure
livrant bataille à la gra­vi­té du temps.
Et voi­là que le bord de ton vête­ment
est une langue.
Et voi­là que tu marches à mes côtés.
Et voi­là
que tu trouves refuge.

 

Traduction : Yves Roullière

 

Leandro Calle

 

Recours au Poème édi­teurs pro­pose aus­si deux for­mules très simples d’abonnement à ses livres

 

Cliquer ici pour décou­vrir l’abonnement décou­verte : cet abon­ne­ment per­met de rece­voir deux livres par mois

 

Cliquer ici pour décou­vrir l’abonnement de sou­tien à notre action poé­tique : cet abon­ne­ment donne accès à tous les livres parus l’année de l’abonnement

 

 

Recours au Poème édi­teurs

 

 

 

 

 

 

X