Ping Pong : 3 poèmes bilingues de Max Ponte

1

J’ai ten­té de faire sans toi

mais je me flétrissais

J’ai ten­té de faire sans toi

mais je me flétrissais

le ciel se plombait

plum-cake plas­tique

les jours n’assuraient plus les virages

même mon rap­port avec les chats

deve­nait difficile

il me sem­blait que tout

man­quait de soutien

que les arbres s’affaissaient

et que les voitures les voitures

traî­naient d’un air lassé

j’ai ten­té de faire sans toi

mais je me flétrissais

je ne com­pre­nais pas la fonc­tion du gravier

et je con­tin­u­ais oui je continuais

sans raisons à y penser

(Trad. de l’Italien par Camil­la Gastaldi)

*  *  *

2

Ta voix, les fréquences

Et puis main­tenant j’ai

surtout ta voix

qui est le mince fil

le soyeux émetteur

où j’intercepte

de ton avant-coeur

les fréquences

(Trad. de l’Italien par Suzanne Dracius)

*  *  *

3

Civil­i­sa­tion minoenne

Main­tenant que j’ai découvert

l’esthétique minoenne et le singe bleu

je suis fer­me­ment résolu

à faire réa­gir mes liq­uides avec les tiens

Une telle chromo-histoire

va con­sis­ter dans le fait que

dans la com­plète appli­ca­tion des principes

de la stoe­chiométrie, de la thermodynamique

et de l’article 43 du con­trat col­lec­tif national

je vais inévitable­ment pré­cip­iter à l’intérieur de toi

Cela, toute­fois

dépassé le choc gravitationnel

va me per­me­t­tre d’expérimenter

ta civil­i­sa­tion palatiale

et tes compositions

exo­tiques et fluviales

Main­tenant que j’ai découvert

l’esthétique minoenne et le singe bleu

je suis fer­me­ment résolu

à m’introduire dans l’ombre sin­ueuse de tes membres

en artic­u­lant arti­cles et mono­syl­labes proxénètes

tes­tant ascenseurs en latex

En absence de pres­sion atmosphérique

on se roulera sur parois ornées

de lys et natures géniales

on s’injectera parfums

aux dom­i­nantes ambrées

(Trad. de l’Italien par Camil­la Gastaldi)