Autour de : la main millénaire (7), Siècle 21 (24), Arpa (109), N47 (25) et Cahiers Mounier (1)
Nous évoquons souvent les parutions de la très belle (et cohérente) revue de Jean-Pierre Védrines. La main millénaire, en son 7e numéro, s’ouvre sur Jacques Gil, textes et poèmes qui plongent dans les racines du château de Montlaur. On sent ici la proximité de la revue et du poète avec les terres ocres du sud. Une vingtaine de poètes ensuite, dont Salih Bolat, Françoise Védrines (« où poussent les racines de l’arbre / se penche la nuit aux yeux de louve »), Jean-Claude Xuereb, André Vinas (duquel on aimerait lire de nouveaux textes au sujet de la poésie de Paul Pugnaud), Quine Chevalier, ou Jean-Pierre Védrines. La moisson est forte. Plus loin, des textes de Lydia Padellec dont le Pénélope rappelle le caractère profondément sacré du Poème, Nikos Bazianas, Colette Nys-Mazure, Jo Pacini ou André Morel… La main millénaire est porteuse d’âme, quelque chose d’un sud, un sud ouvert au monde. A lire.
La main millénaire, numéro 7, automne 2013/ hiver 2014.
Rédaction : Jean-Pierre Védrines
Email : jean.pierre.vedrines@cegetel.net
Le numéro 15 euros. Abonnement pour trois numéros : 36 euros.
***
Treizième année et 24e numéro de la sérieuse et de référence revue Siècle 21, que l’on trouve de plus en plus régulièrement dans diverses médiathèques, signe de la légitimité acquise au fil du temps. Les dossiers de la revue y sont pour beaucoup, sa capacité aussi à remarquer et publier des voix qui comptent dans la littérature et la poésie française contemporaine. Ce nouveau numéro ne déroge pas à la règle, avec un somptueux dossier sur « Prose et poésie afro-américaines » concocté par Marilyn Hacker (« Intérieur noir »). Le dossier s’ouvre sur un texte d’Elizabeth Alexander traduit de l’anglais par Catherine Pierre-Bon : « Nous sommes trop souvent prisonniers du réel, piégés dans les fantasmes de « l’authenticité nègre » qui dicte la seule façon dont nous existons vraiment dans la doxa avec ses fantasmes d’authenticité. Echapper à la force de l’imagerie qui nous entoure n’est pas un mince exploit ». Cela fixe l’objet. Côté poésie : Robert Hayden, Gwendolyn Brooks, Marilyn Nelson, James Emanuel (dans des traductions de Jean Migrenne), la superbe poésie de Michael Harper, traduite par Alice-Catherine Carls, un poète dont nous reparlerons dans Recours au Poème, Quincy Troupe ou encore Yusef Komunyakaa, Evie Shockley… Impossible de tout citer. De nouveau un numéro dont le dossier fera date. 130 pages tout de même. Une plongée heureuse et nécessaire dans le monde des littératures afro-américaines.
Outre les chroniques habituelles, ce numéro de Siècle 21 propose aussi un étonnant dossier intitulé « Escaliers », où l’on trouvera des poèmes de Werner Lambersy, Linda Maria Baros ou encore Gabrielle Althen, ainsi qu’un beau texte de Brigitte Gyr. Ecrivains/poètes que l’on retrouvera aisément dans nos pages. Un pic de bonheur personnel : le poème d’Amina Saïd, Le vieil homme dans la rue.
Siècle 21, numéro 24, printemps/été 2014.
2 rue Emile Deutsch de la Meurthe, 75014 Paris.
Email : revue.siecle21@yahoo.fr
http://siecle21.typepad.fr
Le numéro 17 euros. Abonnement pour deux numéros : 30 euros.
***
Gérard Bocholier est un poète dont nous aimons l’œuvre, forte, éditée chez des éditeurs de talent, souvent défenseurs de la poésie profonde, compagnon de route amical et intellectuel de Recours au Poème, directeur de cette belle et ancienne revue, Arpa, qui fait partie du paysage de la poésie authentique en France. Arpa a sans aucun doute publié toutes les voix importantes des trente dernières années (ou presque), et d’ailleurs la revue prépare son trentième anniversaire pour 2016. Ce numéro 109 s’inscrit dans la tradition de la revue, proposant des textes de Pierre Delisle (comme en hommage au fondateur d’Arpa), Pierre-Alain Tâche, Judith Chavanne, Isabelle Raviolo, Josette Ségura, Colette Nys-Mazure, Claude Tuduri, Myriam Eck, Jean-Jacques Nuel, Jean-Pierre Farines, Paul Farellier, Matthieu Magne… Choix personnel dans un ensemble bien plus riche que cela. On lira aussi avec attention le texte d’Eric Dazzan consacré à André du Bouchet, que nous considérons ici comme un immense poète. Arpa, c’est une masse de granit dans le paysage de la poésie française.
Arpa, numéro 109, mars 2014.
Gérard Bocholier. 44 rue Morel-Ladeuil. 63000 Clermont-Ferrand.
www.arpa-poesie.fr
Abonnement pour quatre numéros : 38 euros.
***
Un « gros » numéro 25 de la revue N 4728 maintenant devenue N47. Essayons de comprendre cela grâce à l’éditorial : une simplification demandée par les lecteurs. Bon… cela change sans doute des choses mais… pour nous peu de choses. Nous retrouvons une revue intelligente au format allongée original. L’ancienne rubrique Mémoire vive est devenue Plein format et ouvre ses pages au poète Serge Nunez Tolin et à son sens de la marche. Viennent ensuite les poèmes de Cécile Guivarch, Marie Huot et Thierry Froger.
Un cahier plastique étonnant associe poèmes et photographies d’Amandine Marembert et Michel Durigneux. Un autre de Philippe Longchamp et Nélida Medina donne à lire et voir de « bonnes années ».
Place aux paroles poétiques diverses ensuite, ou plutôt « plurielles » selon la nomenclature de la revue. Parmi de nombreuses voix : Eric Fried, Jean-Marc Gougeon, Régis Lefort, Isabelle Lévesque, Béatrice Machet-Franke…
N47 est aussi un lieu de pensée de la poésie, autour de « traduire/écrire », avec quatre contributions. Viennent enfin des notes de lecture.
N47, numéro 25, janvier 2014.
Direction Christian Vogels.
n4728@zythumz.fr
Abonnement pour deux numéros : 25 euros.
***
Les Cahiers Emmanuel Mounier prennent la suite du Bulletin des Amis de Mounier, sous la direction du penseur/poète/traducteur Yves Roullière. Le comité de rédaction réunit les hommes/écrivains qui, à juste titre, considèrent que la pensée de Mounier parle encore et toujours pour aujourd’hui, certains écrivant aussi dans Esprit. La revue est la face visible de l’association des amis d’Emmanuel Mounier, laquelle travaille à maintenir en lumière cette œuvre fondamentale du 20e siècle, et la question du personnalisme. C’est un gros et ardu travail, mené de longue date, par des penseurs comme Guy Coq par exemple, aujourd’hui en retrait, et maintenant sous la houlette d’Yves Roullière. Un travail absolument nécessaire. Au sommaire de ce premier numéro : des articles de Mounier présentés par Yves Roullière, la reproduction d’un entretien avec le philosophe (1949), et un dossier sur l’expérience africaine de Mounier. Une revue que nous conseillons chaudement, pour cette simple raison que la pensée de Mounier et de la revue Esprit sont des axes de résistance pour maintenant.
Cahiers Emmanuel Mounier, numéro 1, 2014.
Rédaction : Yves Roullière
www.emmanuel-mounier.org
Le numéro : 10 euros.
Déjà le 5e numéro de la main millénaire, l’excellente revue au format carnet dirigée par le poète Jean-Pierre Védrines. C’est toujours un bonheur de la tenir en main puis de la lire. Deux poètes sont ici mis en avant, outre les nombreuses voix choisies par le comité de rédaction de la revue, parfois devenues habituelles – ce qui contribue à donner son ton clairement identifiable à la main millénaire : Tarcisio Canonica et Serge Velay. Canonica donne ici trois poèmes traduits par Jo Pacini. La voix est profonde, « véritable » écrit à juste titre Jean-Pierre Védrines. C’est en effet une poésie de très haut vol. Les pages de création de la revue se terminent par un « fragment » de Serge Velay, texte dédié à la mémoire de son ami Jean-François Jallet. Un hommage d’une très grande force.
Les deux récents numéros de La Revue Alsacienne de Littérature, numéros 118 et 119, s’orchestrent comme à l’habitude autour de thèmes. Le numéro 118 s’intitule « masques ». Le dossier sur ce thème comporte, sans citer tout le monde et en insistant sur les textes poétiques, des contributions de Gaston-Paul Effa (« Les visages ne sont pas les hommes »), Walter Helmut Fritz, poète que nous aimons particulièrement au sein de Recours au Poème, et dont on peut lire un recueil aux éditions Cheyne, recueil duquel les trois poèmes ici publiés sont tirés, comme pour un hommage au poète décédé en 2010, Tlaloc Linder, Jean-Paul Gunsett, Muriel Stuckel, Eva-Maria Berg, Laurine Rousselet ou Markus Manfred Jung. On aura reconnu des noms familiers pour les lecteurs de Recours au Poème. Nombre de poèmes sont en allemand et français, c’est une des sympathiques particularités de la revue. Avant ce dossier, la revue propose une partie « Patrimoine », consacrée à l’œuvre d’André Weckmann récemment disparu. Ce dernier a fait partie des membres fondateur de la RAL, et est l’auteur de poèmes et de romans. Une douzaine d’écrivains amis lui rendent un bel hommage. Ce numéro de la RAL se prolonge par une partie « Voix multiples » composée d’une vingtaine de contributions, parmi lesquelles on retrouve les voix de Alain Fabre-Catalan, Muriel Stuckel, Anne-Marie Soulier, Gerda Mucker-Frimmel, Ronald Euler, Sylvie Le Scouarnec ou Pierre Zehnacker… Et ce poème de Jean-Claude Walter :
Le numéro de Juin/Juillet de la revue Europe, une institution dans le paysage littéraire français, est centré sur l’œuvre et la vie du grand écrivain grec Constantin Cavafy. Un immense poète, né en 1863, mort en 1933, dont l’état de l’être a été imprégné de ce qu’était alors Alexandrie. Dire que Cavafy était grec revient simplement à donner une sorte de repère, car sinon cela n’a pas grand sens : le poète (et l’homme) vivait dans un rapport multiculturel à l’autre homme, les yeux centrés sur l’humanisme. Cet état de l’esprit « cosmopolite », pour reprendre un mot fortement en usage à cette époque, a joué un rôle essentiel dans sa poésie, bien sûr, mais aussi dans l’ensemble de la poésie grecque contemporaine. C’est une des raisons pour ou par lesquelles Cavafy à revivifié la langue grecque. Il est aujourd’hui lu dans le monde entier, traduit dans de très nombreuses langues, reconnu comme l’un des très grands poètes du 20e siècle. Ceci, alors que Cavafy n’a pas publié de livres de son vivant, diffusant ses poèmes sur des feuilles volantes, adressées à des amis, parfois réunis en plaquettes au tirage très limité. C’était son mode de vie et d’être. Et cela, comme le parcours posthume, de l’œuvre de Cavafy ne peut qu’impressionner en notre époque, un temps ou tout un chacun ayant écrit quatre lignes voudrait voir sa bouille passer en boucle sur les chaînes d’information continues, avec le mot « écrivain » écrit en lettres lumineuses. Drôle et triste époque. Cavafy ne risquait pas de manger de ce pain là, conscient qu’il était qu’une œuvre creuse longuement ses sillons pour parvenir à être, c’est-à-dire à demeurer au-delà des conjonctures d’un éphémère présent. Sont ici conviés à écrire au sujet de Cavafy, en plus de la traduction de textes de Auden, Forster et Séféris, une quinzaine de contributeurs / écrivains, dont Xénopoulos, Zananiri, Tsoutsoura, Grandmont, Dimoula, Arnoux-Farnoux ou Bilos, au sujet de la relation Cavafy/Herbert placée « sous le signe d’Hermès »… On lira aussi des poèmes de Cavafy, dont des inédits. Bien évidemment, comme souvent avec la revue Europe, ce dossier est incontournable dès le moment où il paraît, pour qui s’intéresse à la poésie contemporaine et/ou à Cavafy.
Le numéro 59/60 de la revue Diérèse animée par Daniel Martinez et Isabelle Lévesque propose un riche et important dossier consacré au poète Nicolas Dieterlé. Ce dossier s’ouvre sur un superbe poème en hommage à Dieterlé, poème signé Isabelle Levesque. On trouvera ici amplement de quoi faire connaissance avec l’œuvre du poète : chronologie, poèmes, bibliographie, reproduction de lettres manuscrites… Un numéro de revue qui se lit puis se conserve dans sa bibliothèque. Des poètes ont été conviés à donner des poèmes en hommage : Pirotte, Sylvie Fabre G, Bocholier, Martinez, Lades, Le Gouic, Persechini, Perroy. Il est rare qu’une tentative de cette sorte (la réunion de poèmes en hommage) atteigne à ce degré de densité et d’intensité. Viennent ensuite une quinzaine d’articles en hommage au poète et à son œuvre, là aussi l’ensemble est de haute tenue. On peut lire ici, entre autres : Angèle Paoli, Richard Blin, Pierre Dhainaut, Yves Leclair, Pierre Tanguy, Gérard Pfister, Bernard Perroy… La qualité du sommaire dit aussi beaucoup sur l’impact de Dieterlé sur la poésie de notre temps. Comme à son habitude, Diérèse propose ensuite de denses pages de lectures de recueils. Avec ses 300 pages en grande partie consacrées à l’œuvre de Dieterlé, ce numéro fait date et s’avance d’emblée comme un numéro de référence. Il faut saluer le travail réalisé depuis plusieurs années par l’équipe de cette revue, impressionnante par nombre d’aspects.
Autre revue d’importance dans le paysage littéraire et poétique français, Nunc. Une revue que l’équipe de Recours au Poème apprécie particulièrement, dans une sorte de proximité. Le format grand cahier, la qualité du papier, la force et l’intelligence des sommaires, tout cela contribue à faire de Nunc une des grandes revues littéraires de notre présent. Il y a un ton et une âme spécifiques aux pages de cette très belle revue. Après un liminaire engagé signé Pierrick de Chermont (« Nous n’en avons pas fini d’être homme. Nous ne lâcherons rien de ce que nous sommes »), un « Axis Mundi » donne à lire de beaux poèmes de Sylvie Fabre G, dont le travail a été primé au printemps 2013, et qui est actuellement fortement présente dans les pages des revues de poésie. Un cahier « Vivant jusqu’à la mort » propose ensuite deux textes signés Jacques Ricot et Pia Petersen, puis l’on retrouve la poésie avec un dossier très intéressant consacré à Frédéric Jacques Temple, dossier dirigé et présenté par Jacqueline Assaël. Outre des textes et des poèmes inédits du poète, ainsi que sa traduction de Rino Cortiana, on lira les contributions de Jacques Lovichi, Pierre Nepveu, Christine Amiech, Jacqueline Assaël, Pierrick de Chermont et Joan-Claudi Forêt. Ce dossier est une réussite. Vient ensuite une partie intitulée « Shekhina » dans laquelle on retrouve des poèmes de Gérard Bocholier (8 psaumes), un texte de Jacques Catteau consacré au « mythe littéraire d’Oblomov », des poèmes d’Alda Merini traduits par Patricia Dao, un entretien avec Jean-Philippe Pierron, autour de l’imagination, des poèmes de Jean-Pierre Boulic. C’est alors le tour des « Pérégrins », partie donnant à lire le Carnet de l’oiseleur d’Antoine de Meaux :
Le n° de juin-juillet 2012 de la revue Europe est un des grands numéros de cette exceptionnelle aventure littéraire. Un numéro consacré à l’œuvre de Jacques Dupin, dont le visage ornant la couverture paraît surplomber avec colère un monde dépoétisé (en apparence). Ce volume est incontournable, d’une richesse extraordinaire. Dans ce dossier, on lira un entretien passionnant avec Paul Auster, proche ami et complice de Dupin, des textes de Dominique Viart, Jean-Claude Mathieu, Nicolas Pesquès, Patrick Quillier, Piero Bigongiari, Jean Bollack, Jean-Patrice Courtois, Alain Veinstein, Rémi Labrusse… ainsi que les textes de deux collaborateurs de Recours au Poème, Michèle Finck et Jean Maison
En son quinzième numéro, la non conformiste revue « des langues poétiques » La Passe se penche sur les « révérences à corps perdus ». Des textes et poèmes de Paul Badin, Tristan Félix (superbe Gnossienne), Philippe Blondeau, Pierre Delaporte, Maurice Mourier, Anne Peslier… Un superbe ensemble textes / images de Jean-Daniel Doutreligne, Frédéric Moulin et Emma Moulin-Desvergnes. Quatre poèmes de notre collaborateur Matthieu Baumier, extraits de ses Mystes en cours d’écriture. La Passe est une revue originale, différente en son ton de bien des aventures revuistiques récentes. A découvrir.
La main millénaire a déjà plus d’un an. Belle revue menée par Jean-Pierre Védrines, que les lecteurs de Recours au Poème connaissent bien, et qui en son troisième opus met Christian Viguié à l’honneur. La revue s’ouvre d’ailleurs sur un ensemble formidable de textes du poète avant de laisser la place à des voix qui, pour être variées, n’en sont pas moins souvent fortes. Ainsi : Gérard Farasse, Max Alhau, Jo Pacini, Quine Chevalier, André Morel, Julien Fortier ou encore Ida Jaroschek. On lira aussi les poèmes de Pascal Boulanger, Gwen Garnier-Duguy et Mathieu Hilfiger ou l’échange de lettres entre Matthieu Gosztola et André du Bouchet, quatre collaborateurs réguliers de notre magazine. Jean-Pierre Védrines en cette main millénaire a réussi son pari : relancer une revue talentueuse du côté de Montpellier.
De toutes les revues dont je parle ici, Phoenix est malgré les apparences la plus ancienne. Un numéro 6 apparaît sur la couverture, lui donnant moins de deux ans d’âge mais cela est trompeur : Phoenix succède à Autre Sud laquelle succédait à Sud. Ouvrir ses pages, c’est entrer de plain-pied dans l’histoire des revues françaises de poésie, histoire marquée au 20e siècle par la résistance dans le sud de la France. Une aventure monumentale, aujourd’hui menée par André Ughetto. Ce numéro est consacré à Jean Métellus, une poésie engagée du côté de la négritude et marquée par le langage des Antilles. On lira ce volume en accompagnement du récent recueil du même poète paru aux éditions Le Temps des Cerises. Le dossier est orchestré par Jeanine Baude. Beau dossier qui permet d’appréhender en profondeur la poésie de Métellus. Puis vient un hommage à Bernard Vargaftig dont la voix nous a quittés depuis peu. Un ensemble fort de poèmes aussi, signés Georges Drano, Albertine Benedetto, Yves Broussard entre autres. Et en version bilingue la force de la voix du poète péruvien Porfirio-Mamani-Macedo, dont plusieurs recueils sont disponibles en France. Une revue incontournable.