« Nous sommes sans protection, et la mort nous contraint à la parole inachevée comme au pas de la séparation. »

Sous le signe du « Nous », Sylvie Fabre G. dédie à des enfants et à leurs Pourquoi, ce recueil de poèmes ou plutôt de « dizains », puisque tous ces textes ont chacun dix vers. Trois parties le composent, la première « Nous, sommes un seul commencement » contenant 19 dizains, la deuxième « Le lien reste un vœu inaccompli » en contenant 20, la troisième, elle, « Nos voix allument des feux » en contenant 19, comme la première.

J’ai été tout d’abord intrigué par l’arythmie apparente des vers, le plus souvent impairs, tournant beaucoup autour de 15 syllabes ; on trouve parfois quelques alexandrins, mais ils sont rares et tellement perdus dans un ensemble de vers atypiques, qu’ils s’y confondent. Il n’est pas indifférent, du reste, que Giacomo Leopardi et Dante soient convoqués l’un et l’autre, il y a dans ces vers quelque chose de l’endécasyllabe. A coup sûr, une métrique entre le vers et le verset, originale et expressive quoique déroutante à première vue. Peut-être la volonté de rester « hors des basses métaphysiques des cadences patriarcales » ?

La poésie ainsi développée ressemblerait assez à la poésie didactique d’un Lucrèce, la poète s’adresse à un « tu » et elle lui enseigne un « nous », ses pouvoirs et ses limites. Une enseignante aimante, prodiguant constats, conseils et mises en garde.

Sous l’ascendance des astres et le sceau de l’espèce,
tu subis l’emprise d’une chair -terrestre,
et tu endosses un genre : nos baisers nos sanglots
ne trouvent pas même incarnation (…)

Sylvie Fabre G., Nos voix persistent dans le noir, L’herbe qui tremble, 2021, 100 pages, 15 €.

La deuxième partie du recueil semble parler, tout d’abord, à une jeune fille, des dangers et des risques du « lien » avec « le père le mari ou le fils »

des hommes ignorants humiliés s’exténuent
à exister en exténuant plus faibles qu’eux.

Mais la condition féminine rejoint celle de tous les dominés, et la poète, se tournant vers sa protégée lui demande :

n’aurons-nous droit qu’à l’imposture ou inventeras-tu
l’aube claire sans esclaves ni tambours et trompettes ?

Les dizains évoquent donc tous les malheurs de notre monde, les exilés, les « pandémies », la condition animale, le réchauffement climatique :

(…) tempêtes canicules gelées
ne changent-elles pas tous tes espaces intérieurs ?

La dernière partie du recueil, quant à elle, célèbre les feux que nos voix persistent à allumer.

« Enfant qui cherches ma main sur les sentiers ». La poète est toujours accompagnée de cette présence juvénile qui ne l’a jamais quittée et à laquelle elle s’adresse. Peut-être cette élève est-elle, au fond, une part d’elle-même ? A la « volonté de domination débridée » évoquée en deuxième partie s’opposent « les trois syllabes du mot/ensemble (…) trois syllabes chrysalides d’où surgit le nous ». La poète enseigne à l’enfant, son semblable son frère la force et la fragilité de ce nous « fini sachant l’infini », elle lui apprend les doutes, les ambivalences dont la poésie rend compte.

Quand la ligne de partage entre humain et inhumain
s’embrume, le phare du poème devient balise.

Un texte sensible et plein d’espoir, au fond, puisque la poésie se transmet et « persiste ».

Présentation de l’auteur

Sylvie Fabre G.

Sylvie Fabre G. est née à Grenoble en 1951. Longtemps professeur de lettres, elle se consacre désormais à la création.

Bibliographie

Pays perdu d’avance, Éditions L’Herbe qui tremble, 2019.
La maison sans vitres, Éditions La Passe du Vent, 2018.
Ce que tu nommes ta maison, Éditions Le Pré carré, 2018.
Nos feux persistent dans le noir (encres de Patrick Navaï), Éditions Le Verbe et L’Empreinte, 2017.
Tombées des lèvres, Éditions L’Escampette, 2015.
L’intouchable, Éditions Le Pré Carré, 2016.
Absolue jeunesse de la littérature, Éditions La Porte, 2015.
De petite fille, d’oiseau et de voix, Éditions Le Pré Carré, 2013.
Neiges (gravures Marc Pessin), Éditions Éditions Le Verbe et L’Empreinte, 2012.
Frère humain, suivi de L’autre lumière en réédition, Éditions L’Amourier, 2012. Prix Louise Labé 2013.
L’inflexion du vivant,Éditions Le Pré Carré, 2011.
Corps Subtil, Éditions L’Escampette, 2009.
Le passage (aquarelle Thémis), Éditions L’Atelier des grames, 2008.
Quelque chose, quelqu’un , Éditions L’Amourier, 2006.
Pays de peintres, Éditions La Porte, 2006.
D’un mot, d’un trait (accompagné de poème de François Cheng et de gravures de Marc Pessin) Éditions Le Verbe et L’Empreinte, 2005.
Le Génie des rencontres, Éditions L’Amourier, 2003.
Les Yeux levés, Éditions L’Escampette, 2005.
Deux Terres, un jardin, Éditions Le Pré Carré, 2002.
Lettre horizontale, Éditions La Porte, 2002.
L’Approche infinie , Éditions Le Dé Bleu, 2002.
L’Entre-deux, Éditions La Porte, 2001.
Le Livre du visage (lavis de Colette Deblé), Éditions Voix d’encre, 2001.
Lettre de la mémoire (photographie S.Bertrand), Éditions Le Verbe et L’Empreinte, 2000.
Le Livre, Éditions La Porte, 1999.
Dans La Lenteur , Éditions Unes, 1998.
Le Bleu , Éditions Unes, 1997.
L’Heureuse Défaite (gravures M. Pessin), Éditions Le Verbe et L’Empreinte, 1997.
L’Isère , Éditions Félin, collection P. Lebaud- Kiron, 1999.
La Vie secrète, Éditions Unes, 1996.
Première Éternité , Éditions Paroles d’Aube, 1996, Réédité en numérique aux éditions Recours au poème (Nouvelle version 2015).
L’Autre Lumière , Éditions Unes, 1995.

Livres d’artistes

Le poème, comme l’amour, encre d’Anne-Marie Donaint-Bonave, 2019.
Ensemble, collages de Max Partezana, Collections « le singulier imprévisible », Sophie Chambard, 2018.
Nos feux persistent dans le noir, encres de Patrick Navaï, Éditions Le Verbe et l’empreinte, 2018.
Le mois divin, in Les yeux levés, pastels et craies de Raymonde Godin, collection Livres pauvres, Éditions Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2017.
Sur l’atelier du ciel et A l’ombre du temps, photographies d’Isabelle Lévesque, 2017.
7 Litanies de la vieille enfant, encres et peinture sur tissu de Patricia Pinzuti-Gintz, 2017.
Ton geste, pur élan, peintures d’Aaron Clarke, Collection Jamais, Livres pauvres de Daniel Leuwers, 2016.
Dans la bibliothèque de ma mère, peintures de Fabrice Rebeyrolle, Éditions Mains soleil, 2016.
Ailes du regard, poèmes de Claude Margat, photographies de Sylvie Fabre G., Éditions Les Cahiers du museur, 2015.
A mesure d’enfance, encres de Colette Deblé, Éditions Les Cahiers de L’Adour, 2014.
D’une neige, l’autre et Un accord dans l’inachevé, livres de verre et encres de Lô, Éditions Laurence Bourgeois, 2014.
Piero, l’arbre, peintures d’Anne Slacik, Éditions Æncrages and Co, 2014.
L’Enfance est un balbutiement, peintures de Colette Deblé, Éditions Les Cahiers du museur, 2013.
Les portes de la transparence, peintures de Jean-Gilles Badaire, Éditions Les Cahiers du museur, 2013.
Feuille à feuille, encres de Guerryam, Éditions Atelier de l’artiste, 2012.
Voix d’extinction, photographies d’Eole, 2011.
Neiges, gravures de Marc Pessin, Éditions Le Verbe et l’Empreinte, 2011.
L’envol, c’est un pays, calligraphies de Claude Margat, Éditions Les Cahiers du museur, 2011.
Enfant mon inconnu, livre-objet de Mariette, 2009.
Ce qui se passe en nous, peintures de Fabrice Rebeyrolle, Éditions Mains-soleil, 2007.
Les yeux levés, livre peint de Fabrice Rebeyrolle, 2006.
Carnets, encres d’Isabelle Raviolo, 2006.
Les hirondelles, encres et peintures de Guerryam, Éditions Atelier de l’artiste, 2006.
Lettre du geste, avec des poèmes de François Cheng et des gravures de Marc Pessin, 2005.
Sur le front pur de la toile, livre manuscrit peint d’Anne Slacik, 2005.
Gran Corpas, peintures de Fabrice Rebeyrolle, collages peints de Leon Ronda-Diaz, Éditions Mains-soleil, 2004.
Quelque chose, quelqu’un, 4 gravures de Frédéric Benrath, Éditions Urdla, 2004.
Nous avons ce destin d’être appelés, gravures Marc Pessin, Éditions Le Verbe et l’Empreinte, 2003.
Les Excès du présent, photographies de S. Fabre G., accompagnées de poèmes de Maurice Benhamou, 2003
La mesure, l’infini, livre-objet avec dessins, encres et collages de Juan Frutos, 2003.
Lettre du bleu, livre manuscrit peint d’Anne Slacik, 2002.
Le Scribe, gravures et estampages Marc Pessin, Éditions Le Verbe et l’Empreinte, 2001.
Lettre horizontale pour Bernard Noël, aquarelle Frédéric Benrath, Éditions Atelier de l’artiste, 2000.
Dans La Lenteur, (exemplaires de tête), peintures de Solange Triger, Éditions Unes, 1998.
Icône de la femme, dessins de Colette Deblé, Éditions Cahiers de L’Adour, 1998.
Le Visage, collages Sylvie Planche, Éditions Atelier de l’artiste, 1997.
Le Bleu, aquarelles Maurice Rey, Éditions Unes, 1997.
L’île, manuscrit peint d’Anne Slacik, 1997.
La Fugitive, gravures de Mariette, Éditions La maison de Mariette, 1996.
La Vie secrète, (exemplaires de tête), photographies de Léopold Trouillas, Éditions Unes, 1996.
L’Autre Lumière, (exemplaires de tête), peintures de Solange Triger, Éditions Unes, 1995.
Monographie Jean-Claude Bligny, Poèmes de Sylvie Fabre G., 1995.

Catalogues :

La Persistance des traces, Fabienne Burdet-Ichtchenko, 2016.
Entre stèles et ciels, Odile de Frayssinet, Fabrice Rebeyrolle, 2015.
Un peintre, gardien du feu, peinture de Fabrice Rebeyrolle, 2014.
La source et les souffles, peinture d’Anne Slacik, 2014.
Encore un jour à regarder le ciel, pour Fabrice Rebeyrolle, 2013.
Anne la sourcière, Anne Slacik, site Terres de femmes, 2012.
Pays perdu d’avance, Fabrice Rebeyrolle, 2011.
Tout ce que je peins c’est moi, Berthe, 2009.
Lettre de la traversée, Frédéric Benrath, 2007.
Le chant fragile, Isabelle Raviolo, 2007.
Gran Corpas, pour Fabrice Rebeyrolle et Leon Ronda-Diaz, 2006.
Ta peau d’homme, pour Fabrice Rebeyrolle, 2003.
L’habité, pour Francis Helgorsky, 2003.
Un seul voyage, pour Anne slacik 2002.
La Maison de Mariette, pour Mariette 2002.
Lettre du regard, pour Anne Slacik 2001.

Anthologies :

Le lieu exact, anthologie Faire part, revue littéraire, 2019.
Apparaître, Anthologie Terre à ciel, 2019.
Un soir j’ai assis la beauté sur mes genoux, anthologie Rimbaud, Éditions La Passe du vent, 2018.
Poètes, une anthologie particulière, de Lydia Padellec, Éditions Henry, 2016.
Voix intermédiaires, anthologie de poésie contemporaine de François Rannou, Éditions Publie.net, 2016.
Rivages, Éditions de l’Aigrette, 2015.
Il n’y a pas de meilleur ami qu’un livre, Éditions Voix d’encre, 2015.
Sur la guerre et la paix, 86 poètes d’aujourd’hui, Éditions Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2014.
Voix de la Méditerranée, Éditions La Passe du vent, 2013.
Pas d’ici, pas d’ailleurs, anthologie de la poésie féminine francophone, Éditions Voix d’encre, 2012.
Eros émerveillé, Éditions Poésie Gallimard, 2012.
Rousseau au fil des mots, Éditions La Passe du vent, 2012.
Nuovi poeti francesi, Éditions Einaudi, Italie, 2011.
Das Fest des Lebens, Éditions Verlag Im Wald, Allemagne, 2011.
Couleurs femmes, Éditions Le Castor astral, 2010.
Au nom de la fragilité, Éditions Erès, 2010.
Pays perdu d’avance, Éditions Voix d’encre, 2010.
L’année poétique, Éditions Seghers, 2009.
Anthologie émotiviste de la poésie francophone, Éditions Le Nouvel Athanor, 2009.
Voix du Basilic, entretiens avec Alain Freixe, Éditions L’Amourier, 2008
Rêver Québec, Éditions L’Arbre à paroles, Belgique et Canada, 2008
Calendriers de la poésie francophone, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, Éditions Alhambra Publications, Belgique.
Dans le privilège du soleil et du vent, pour saluer R. Char, Éditions La passe du vent, 2007.
Mémoires d’eau, Éditions Bacchanales, Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2006.
111 Poètes en Rhône-Alpes, Éditions Maison de la poésie- Le Temps des cerises, 2005.
Rumeurs de ville, Éditions Le Certu, Lyon, 2005.
Le jardin de l’éditeur, Éditions L’Amourier, 2005.
La coupure du parc, Éditions Tarabuste, 2004.
Ce que disent les mots, P. Maubé, Éditions Eclats d’encre, 2004.
Sept écrits de femmes, Éditions CIDELE, revue de Sémaphore, 2003.
Écriture de femmes, Éditions Poésie rencontre, 2003.
Chartreuse, corps mystique, Guide Gallimard, 2002.
Une saison en poésie A Dhôtel, Éditions BM Charleville-Mézières, 2001.
Anthologie S. Stétié, Éditions Blanc Silex, 2001.
Poétri, Éditions Autrement, 2000.
Samizdat, Éditions Le Pré carré, 1999.
Anthologie amoureuse, Éditions Parole d’aube, 1989.
Paroles de poètes, Éditions Le Dé bleu, 1985.
Anthologie 80, Éditions Le Castor astral, 1980.

Travaux sur sites :

Anthologies, notes de lecture, chroniques et critique picturale in Terres de femmes, Poezibao, Recours au poème, Terre à ciel, Ce qui reste (…).

Traductions

Poèmes extraits de :

Quell’andarsene nel buio dei cortili, Milo De Angelis (Éditions Mondadori), S’en aller dans le noir des cours, 2011, Thauma et Europe.
Incontri e agguati, Milo de Angelis (Éditions Mondadori), Rencontres et guet-apens, 2016, Anthologie du festival de Sète.
La Grecia è morte, Fabio Scotto, éd Passigli, La Grèce est morte, 2014, Europe.
La rosa del mattino, Fabio Scotto, Éditions NEM, La rose du matin, 2016, Voix d’encre
La Nudità del vestito, Fabio Scotto, Éditions NEM, La nudité du vêtement, 2018, Terres de femmes et Voix d’encre.

Livres traduits

Milo De Angelis, Incontri e aguatti, Rencontres et guet-apens, Éditions Cheyne, 2019, recueil traduit en collaboration avec Angèle Paoli.

Sylvie Fabre G., L’approche infinie, L’infinito approssimarsi, traduction de Gabriella Serrona, Éditions Macabor, 2019, Italie.

Distinctions :

Bourse d’encouragement du Centre national du livre (1997).
Bourse de création du Centre national du livre (2003).
Prix Louise Labé, Frère humain, 2013.

Publications en revues depuis 1977 :

Diptyque N°2, Belgique 2014/ Europe 993 et 995, 2011, 2012, 2013/ Thauma « Patience » 2013/ Diérèse N. Diéterlé, 2013/ Coup de soleil, 2013/Nunc, 2013, Enfances/ Europe n°1012-1013/ Thauma « Couleurs, lumière », 2013/ Arpa N°108, 2013/ Ecrits du Nord N°23-24/ Thauma « L’air » 2012/ Diérèse, inédits, 2009 / Le corps 2008 /Nunc, 2005, 2009/Estuaire, 2006, Le chant des villes ( Québec)/Lieux d’être 2006/Thauma, Eros, 2007/Le corps 2008/La joie 2009 / Serta ( Espagne)/Une tâche terrestre 2007/Il Segnale (Italie, Milan) Les yeux levés traduction F Scotto 2008/Lieux d’être, la solitude 2008/L’arbre à paroles ( Belgique)/ Rêver Québec 2008/Les Cahiers de la danse / Lyon capitale / Coup de soleil 58, 60 / Le Nouveau Recueil / Estuaire, 2006 / Nunc, 2005 / Le chant des villes ( Québec) / Lieux d’être / Thauma, Eros / La joie 2009 / Serta ( Espagne) / Une tâche terrestre 2007/ Il Segnale (Italie, Milan) Les yeux levés traduction F Scotto 2008 / Lieux d’être, la solitude 2008 / Le Croquant / Poésie en voyage : Le livre, L’entre-deux, Lettre horizontale / Sémaphore 2002,2003, 2004 / Midi 2000-2OO3, 2004, 2005 / Verso 2003 / Cahiers de la Mapra, Lyon 2003 / Liberté ( Québec) / Versodove ( Italie) / Hablar, Falar de poesia ( Espagne, Portugal) Sorcières / Aube-Magazine / Le Journal des poètes / Aires / Poésie-Rencontre : 98, 02 / Lieux d’être / Poésie 98 / Voix d’encre / Bacchanales : numéro 6 / Arpa : numéro 60, 69, 75 / L’Arbre à paroles

Poèmes choisis

Autres lectures

Sylvie Fabre G., Nos voix persistent dans le noir

« Nous sommes sans protection, et la mort nous contraint à la parole inachevée comme au pas de la séparation. » Sous le signe du « Nous », Sylvie Fabre G. dédie à des enfants et [...]