Marilyne Bertoncini, AEONDE, extrait, Les Noms d’Isis
AEONDE, (extrait), publié sur Recours au poème en novembre 2014
I choose a mournful Muse
Au jardin une grive draine
frotte
de la pointe du bec
les écailles rouillées de la grille fermée
La bruine ce matin a brûlé les parterres
et des fantômes d'arbres secouent leurs bras en pleurs
Au tremblé de la voix se figent les images
Eprise de reflets
l'eau givre comme le tain
dans le miroir où s'éternise
la mercurielle floraison
Le réel ondoyant glissant
sur la surface
se greffe au filigrane
des fûtaies endormies
sous le grenu grésil du vif-argent terni
*
A ces images entée
je franchis les confins qu'aux choses assignent les paroles
Le monde spéculaire ouvre sur l'infinie
blancheur
où naissent les étoiles
L'éclat d'anciens désastres y meurt en des lueurs
de soleils incendiés
et des visions parfois
fugitives
s'y lisent
Mais fuis à la nuit close
le miroir à ton âme
tendu
Lors apparaît
sous tes traits résiliés
Ange sombre
Aeonde
*
Fatale semeuse dans l'orbe des planètes
son sillage en l'éther est veine de bitume
A l'écho de son pas se brise le ferret
dans le coeur
de la pierre
et l'étoile gravée sur le front des prophètes
est l'empreinte du bronze
de sa main
*
LES NOMS D'ISIS
Hiératique et obscure détentrice du Nom Secret
Iris lancéolé
Iridescente Isis
grave
fleur
de poésie
enclose au coeur de la parole
réfrangible cristal
du souvenir
*
Azur ou safran
métalescente soie
mince et flexible flamme
palpitante et fugace
aigue-vive
tu
t'élances
sur le fléau
du
vide
et dans l'instant
Tout
disparaît
miroitant et spectral souvenir de la page
*
Iris
Messagère à l'écharpe
dont
réfracté
le nom
au tremblant prisme de la pluie
écrit encore
Isis
Déesse au Lien et Soeur-Epouse
coeur éponyme
du
roi
mort
soleil
nocturne
Dans les limbes du temps
suivant
le vain et fluvial ondoiement
du Nil
elle cherchait
sparsiles graines étoilées dans le chaos des mondes
ses membres
dispersés
*
Au limon où vacantes
les formes s'anihilent
elle inventa alors
ce qui manquait au nom
d'O
siris
la ronde outre d'où croît
filial et coalescent
le grêle iris
ou
Rien
signe à l'état pur
Abîme
sans principe ni fin
miroir au fond duquel
oiseau-pélerin
tu comprends que ce nom
était déjà
le Tien
*
Inchoative et fugitive
toujours
il faut
ultime instance
comme l'étoile des bergers du fond des déserts appelés
saisir
La Lettre
dont l'instable clin
est l'état d'écriture
au coeur infiniment de l'iris
le vide
l'O
-rigine
*
Nourri de sa double nature
sois
le temps du livre
l'un
et
l'autre
avant
l'entaille de l'iris,
le blanc-seing donné au vide
*
De l'absence sans lieu
d'au-delà des déserts
de par-delà les mers où le temps ne s'écoule
suivant les obscures blessures de la page vierge
cherche, incis, l'élément secret
que sinueusement trace
la lettre
avec lenteur
à travers ses détours
dans le flot de l'imaginaire
et ses remous
comme une houle
De l'autre rive du souvenir
écoute
en l'oblitération
oblique réson affaibli
la pensée effacée
l'altération même de
l'imaginaire
qui s'y soumet
L'Oubli
pur
en dehors du temps
en-deça du souvenir
Oblat sacré qu'expose l'ostensoir
Vérité absente
soleil
sans
iris
*
Deviens
ce cadre et ce reflet
fragment lumineux et doré
gouffre où se perdre et se trouver
ravissement
solitaire
et méditatif
Jeu
enfantin et savant
qui capture
dans la lumière diaphane
le paysage de l'écran de porcelaine
révélant à peine son contour
sous le doigt qui l'y trace
sur l'inégale table
Lithophanie
souvenir pétrifié
englouti
pétri
dans l'opacité
de la pierre
Ainsi
ton visage
Lilith
le dessinent à même la blancheur de la page
les caractères de chaque livre.
Paru dans La Dernière œuvre de Phidias, Jacques André éditeur.
Présentation de l’auteur
Marilyne Bertoncini
Marilyne Bertoncini : poète, traductrice (anglais-italien), revuiste et critique littéraire, membre du comité de rédaction de la revue Phoenix, elle s'occupe de la rubrique Musarder sur la revue italienne Le Ortique, consacrée aux femmes invisibilisées de la littérature, et mène, avec Carole Mesrobian, la revue numérique Recours au Poème, à laquelle elle collabore depuis 2013 et qu'elle dirige depuis 2016.
Autrice d'une thèse, La Ruse d'Isis, de la Femme dans l'oeuvre de Jean Giono, et titulaire d'un doctorat, elle a été vice-présidente de l’association I Fioretti, pour la promotion des manifestations culturelles au Monastère de Saorge (06) et membre du comité de rédaction de la Revue des Sciences Humaines, RSH (Lille III). Ses articles, essais et poèmes sont publiés dans diverses revues littéraires ou universitaires, françaises et étrangères. Parallèlement à l'écriture, elle anime des rencontres littéraires, Les Jeudis des Mots, à Nice, ou les Rencontres au Patio, avec les éditions PVST?, dans la périphérie du festival Voix Vives de Sète. Elle pratique la photographie et collabore avec des artistes, musiciens et plasticiens.
Ses poèmes sont traduits en anglais, italien, espagnol, allemand, hébreu, bengali, et chinois.
bibliographie
Recueils de poèmes
La Noyée d'Onagawa, éd. Jacques André, février 2020
Sable, photos et gravures de Wanda Mihuleac, éd. Bilingue français-allemand par Eva-Maria Berg, éd. Transignum, mars 2019
Memoria viva delle pieghe, ed. bilingue, trad. de l'autrice, ed. PVST. Mars 2019
Mémoire vive des replis, texte et photos de l’auteure, éd. Pourquoi viens-tu si tard – à paraître, novembre 2018
L’Anneau de Chillida, Atelier du Grand Tétras, mars 2018 (manuscrit lauréat du Prix Littéraire Naji Naaman 2017)
Le Silence tinte comme l’angélus d’un village englouti, éd. Imprévues, mars 2017
La Dernière Oeuvre de Phidias, suivi de L'Invention de l'absence, Jacques André éditeur, mars 2017.
Aeonde, éd. La Porte, mars 2017
La dernière œuvre de Phidias – 453ème Encres vives, avril 2016
Labyrinthe des Nuits, suite poétique – Recours au Poème éditeurs, mars 2015
Ouvrages collectifs
- Le Courage des vivants, anthologie, Jacques André éditeur, mars 2020
- Sidérer le silence, anthologie sur l’exil – éditions Henry, 5 novembre 2018
- L’Esprit des arbres, éditions « Pourquoi viens-tu si tard » - à paraître, novembre 2018
- L’eau entre nos doigts, Anthologie sur l’eau, éditions Henry, mai 2018
- Trans-Tzara-Dada – L’Homme Approximatif , 2016
- Anthologie du haiku en France, sous la direction de Jean Antonini, éditions Aleas, Lyon, 2003
Traductions de recueils de poésie
-Soleil hésitant, de Gili Haimovich, éd. Jacques André (à paraître 2021)
-Un Instant d'éternité, bilingue (traduit en italien) d'Anne-Marie Zucchelli, éd. PVST, 2020
- Labirinto delle Notti (inedito) nominé au Concorso Nazionale Luciano Serra, Italie, septembre 2019
- Tony's blues, de Barry Wallenstein, avec des gravures d'Hélène Bauttista, éd. Pourquoi viens-tu si tard ? , mars 2020
- Instantanés, d‘Eva-Maria Berg, traduit avec l’auteure, éditions Imprévues, 2018
- Ennuage-moi, a bilingual collection , de Carol Jenkins, traduction Marilyne Bertoncini, River road Poetry Series, 2016
- Early in the Morning, Tôt le matin, de Peter Boyle, Marilyne Bertoncini & alii. Recours au Poème éditions, 2015
- Livre des sept vies , Ming Di, Recours au Poème éditions, 2015
- Histoire de Famille, Ming Di, éditions Transignum, avec des illustrations de Wanda Mihuleac, juin 2015
- Rainbow Snake, Serpent Arc-en-ciel, de Martin Harrison Recours au Poème éditions, 2015
- Secanje Svile, Mémoire de Soie, de Tanja Kragujevic, édition trilingue, Beograd 2015
- Tony’s Blues de Barry Wallenstein, Recours au Poème éditions, 2014
Livres d'artistes (extraits)
Aeonde, livre unique de Marino Rossetti, 2018
Æncre de Chine, in collection Livres Ardoises de Wanda Mihuleac, 2016
Pensées d'Eurydice, avec les dessins de Pierre Rosin : http://www.cequireste.fr/marilyne-bertoncini-pierre-rosin/
Île, livre pauvre avec un collage de Ghislaine Lejard (2016)
Paesine, poème , sur un collage de Ghislaine Lejard (2016)
Villes en chantier, Livre unique par Anne Poupard (2015)
A Fleur d'étang, livre-objet avec Brigitte Marcerou (2015)
Genèse du langage, livre unique, avec Brigitte Marcerou (2015)
Daemon Failure delivery, Livre d’artiste, avec les burins de Dominique Crognier, artiste graveuse d’Amiens – 2013.
Collaborations artistiques visuelles ou sonores (extraits)
- Damnation Memoriae, la Damnation de l'oubli, lecture-performance mise en musique par Damien Charron, présentée le 6 mars 2020 avec le saxophoniste David di Betta, à l'ambassade de Roumanie, à Paris.
- Sable, performance, avec Wanda Mihuleac, 2019 Galerie
- L'Envers de la Riviera mis en musique par le compositeur Mansoor Mani Hosseini, pour FESTRAD, festival Franco-anglais de poésie juin 2016 : « The Far Side of the River »
- Performance chantée et dansée « Sodade » au printemps des poètes Villa 111 à Ivry : sur un poème de Marilyne Bertoncini, « L’homme approximatif » , décor voile peint et dessiné, 6 x3 m par Emily Walcker :
l’Envers de la Riviera mis en image par la vidéaste Clémence Pogu – Festrad juin 2016 sous le titre « Proche Banlieue»
‘Là où tremblent encore des ombres d’un vert tendre » – Toile sonore de Sophie Brassard : http://www.toilesonore.com/#!marilyne-bertoncini/uknyf
La Rouille du temps, poèmes et tableaux textiles de Bérénice Mollet(2015) – en partie publiés sur la revue Ce qui reste : http://www.cequireste.fr/marilyne-bertoncini-berenice-mollet/
Préfaces
Appel du large par Rome Deguergue, chez Alcyone – 2016
Erratiques, d’ Angèle Casanova, éd. Pourquoi viens-tu si tard, septembre 2018
L’esprit des arbres, anthologie, éd. Pourquoi viens-tu si tard, novembre 2018
Chant de plein ciel, anthologie de poésie québécoise, PVST et Recours au Poème, 2019
Une brèche dans l'eau, d'Eva-Maria Berg, éd. PVST, 2020
(Site : Minotaur/A, http://minotaura.unblog.fr),
(fiche biographique complète sur le site de la MEL : http://www.m-e-l.fr/marilyne-bertoncini,ec,1301 )
Poèmes choisis
Poèmes choisis