Les épreuves du désir de Forough Farrokhzâd

Avant sa mort accidentelle à 32 ans Forough Farrokhzâd avait publié quatre recueils : La prisonnière, Le mur, Rébellion et Une autre naissance au moment d’achever son texte qui restera posthume « Au seuil d’une saison froide ». L’œuvre dans son pays est honni par les Mollahs et ce dès la fin des années 60 puisque son premier recueil fit scandale.

Pour la première fois une femme iranienne évoqua ses désirs. Elle y évoqua baisers, regard, étreintes et corps nus — entre autres dans un de ses premiers textes « Nuit et désir ». Ce fut tout un programme surtout par et pour une femme dont il n’était (ou l’est encore) pas question de sujet mais d’objet selon les hommes iraniens.

Au-delà des critiques acerbes (et masculines) elle fit de sa poésie la liberté d’expression et de sa vie : « être libre, libre, libre enfin » écrivait-elle. D’un recueil à l’autre, elle passa de l’amour pour un homme particulier à « l’homme » avec lequel deux corps (devenu ceux de ses poèmes) s’abandonnent au nom du cœur.

Chez elle, le désir devint lisible à l’époque où avant Khomeiny, pour le Shah, le désir était écarté du tissu social. Pour elle chaque femme devait sortir de l’argent, du pouvoir que l’homme lui concédait un certain renom selon une version remixée de l’amour courtois. La poétesse rêvait d’un amour absolu et charnel non sans un romantisme européen eu égard à son aimé : « Si demain n’arrivait pas / Je resterais près de toi pour toujours (…) Celui que j’aime / Est comme la nature / Et la langue du regard suffit ».

Reste que face à cette idée, elle voyait dans chaque homme un risque. Quoique brûlant pour une femme, il reste inatteignable : « Tu es en moi et tellement loin de moi » disait-elle. Et elle ne cessa de remarquer sa fuite. Preuve que la passion est fragilisée par le temps Et Forough Farrokhzâd note ce qui s’étiole tant l’amour resta précaire. Pour elle la « nuit fabuleuse » ne dure jamais et plonge dans l’obscur de la mort où tout sens se perd.

Forough Farrokhzâd, J’irai jusqu’au rivage du soleil, Poésie complète, Édition et traduction du persan de Leili Anvar, Poésie / Gallimard, 2026, 432 p, 10€40.

L’auteur voulu y croire et l’écrivit entre ses espoirs et ses affres jusqu’à ne plus savoir qui elle était. L’auteure a exploré la dualité du vécu là où dans ses poèmes elle se voulut libre et oiseau voire « rose à la roseraie du poème ». Sa vie peu à peu se tendit malgré la lumière de son écriture capable de vivre plus grande même si les amants sont diversifiés. Elle eut besoin de les et surtout se connaître dans son enjeu d’énergie du vivre.

Mais en ses recueils sont toujours évoqués la civilisation iranienne. La poétesse suggéra entre autres l’oud, l’encens, la mosquée, le minaret, le muezzin, voire la prière et, aussi lieu de la pendaison publique déjà présent en Iran presque depuis toujours. Cette édition permet de comprendre et connaître l’œuvre de Forough Farrokhzâd qui remodela le genre poétique là où soudain une femme sortit du silence mais arrachée trop vite à son existence plongée dans sa « saison froide ».

∗∗∗

Humeurs et temps : Jean-Pierre Otte

Expert de nos géologies intérieures Jean-Pierre Otte plongent dans les couches qui nous plombent avec tatouées dedans ou dessus les empreintes de notre règne, de notre gloire et de nos déclins qui en parallèles au monde donne à ce qui nous entoure les mêmes interprétations. C’est donc chez Otte parachever le fond de nos entrailles que celle de la terre et de ses océans ;

Plus ou moins avertis du monde nous vaquons à nos occupations, nous allons et venons selon nos horaires et les humeurs de notre environnement là où, au mieux, nous sommes que des passants en nous libérant parfois de notre gangue au milieu des gangs. Mais pour nous apaiser Otte nous offrent de bien belles images que charrient les poèmes, « comme les reflets de feuillage au fil du vif courante » qui expriment ce que nous exprimons (enfin presque). En conséquence ils sont des occasions pour devenir qui nous sommes, dans l’espoir d’outrepasser et nous porter ailleurs ce que nous devenons.

Cela permet de se modifier de fond en comble au gré des vagues de la vie mais pour réajuster l’équation de notre existence selon la double appartenance à soi et au monde. Certes, au creuset de notre être, reste un pays étrange, « des arbres chargés de lichens argent, / des féeries d’étincelles / dans les rets du soleil » histoire parfois de nous mirer là où des « elfes se lèvent en reflets légers /(…) et les masques tombent comme des écorces ». Rassurons-nous car même s’il y a tout qui nous investit, corrompt et étend sa pourriture, Otte nous donne ses propres pulsions pour que nous réhabitions notre pays étrange « sur la patinoire du monde ».

Jean-Pierre Otte, Quarantaine suivi de Quelques érotiques, éditions Sans Escale 2026, 79 p.

A nous de danser libre au-delà même de notre désir dérisoire. Certes, ici, ailleurs, « ce ne sont que débats isolés, égarements sans retour, soûleries et priapées » mais il s’agit de ne plus vivre sur nos décombres et nos rêves défaits. Le début d’autre chose devrait afin advenir même si le temps court. Plus question de voyager dans la face cachée des choses et dans le repli ombreux qui confère au présent sa discutable profondeur.

Il arrive que dans notre esprit la lumière revient. Mais pour le faire il convient de nous survolter au moins par intermittences. Existent alors des éblouissements, jusqu’à ce que notre grand silence de notre inconscient revient en nous dans un ressac étourdissant. Alors, allons afin que notre présent ne revienne plus au passé. D’où notre injonction : nous ressentir permanent « sur la terre des permissionnaires ».

Et comme bonus gicle « la figure foudroyante de l’amour ». Certes l’homme se contente de l’épanchement tandis que la femme, par le sortilège de son corps, veut enclore en elle l’univers entier. En cas d’échec elle connaît un pis-aller et se referme sans bruit dans ses propres bras

Néanmoins les êtres restent des obsédés. Et pas seulement par des coucheries qui ne feraient pas des illusions ou des « tromperies du présent ». Otte nous rappelle que l’amour est une besogne « et l’amant se doit d’être au mieux de son rendement ». A lui d’inventer, une subtilité dans ses actions seraient plein de délices. Dans ce but, exit l’acte s’accomplit qui ne s’accomplit qu’avec une telle célérité « qu’il paraît un trait d’irréalité. » Nous avons donc bien mieux à faire et le poète nous le rappelle. A Chacun de sortir d’un pâle loisir nostalgique pour restituer par le grand menu l’amoureux.

Ici la femme voltige, « vole à contre-courant, glisse sur les replis fluides du vent, avec de brusques crochets imprévisibles » le tout non sans caprices, foucades dans une harmonie extensive. Certes parfois son esprit s’embue par distraction et des liens s’étirent. Mais à chaque homme de porter ses doigts « à l’Y des cuisses / sous un duvet bouclé et blond ». Bien sûr avec science et conscience, et d’un index expert qui « produit un feu de neige, par frottement, une émotion grande en ondes concentriques ». A bon entendeur, Salut.

En résumé, dans l’amour comme dans la vie, le danger existe. Mais Otte devient le maître enchanteur de nos manœuvres sans nous égarer de ruses et d’un esprit finassier. L’existence doit donc élaguer stratagèmes et artifices pour rejoindre notre sincérité, note vérité sans oublier bien sûr notre désir quoique souvent primesautier.

Présentation de l’auteur

Forough Farrokhzâd

Forough Farrokhzâd (Forough Farrokhzâd) (en persan : فروغ فرخزاد), née le 29 décembre 1934 à Téhéran et morte le 13 février 1967 dans la même ville, est une poétesse et réalisatrice iranienne. Elle est l’auteur de cinq recueils de poésie (le dernier étant posthume), ainsi que d’un documentaire court-métrage remarqué.

Elle a joué un rôle de premier plan dans l’évolution de la poésie moderne en Iran. Controversée de son vivant, en raison de ses prises de position progressistes et de son féminisme, elle sera plus tard considérée comme l’une des grandes figures de la poésie iranienne du xx^e siècle^[1]. Aujourd’hui encore, elle reste très populaire dans son pays.

Bibliographie

Saison froide (Traduit du persan par Valérie et Kéramat Movallali), Orbey, Arfuyen, coll. « Les Cahiers d’Arfuyen », 1996, 64 p. (ISBN 978–2‑908–82508‑4)
Le temps passa et l’horloge frappa quatre coups (trad. par Kéramat Movallali), édition indépendante, 1996, 90 p. (ISBN 978–1‑691–06820‑3)
La Conquête du jardin : Poèmes 1951–1965 (trad. par Jalal Alavinia, préface de Christian Jambet), Châtenay-Malabry, Lettres persanes, 2008, 243 p. (ISBN 978–2‑916–01200‑1)
La Nuit lumineuse. Écrits : lettres, récits, nouvelles, articles (trad. par Jalal Alavinia et Thérèse Marini), Lettres persanes, 2011, 418 p. (ISBN 978–2‑916–01210‑0)
Poèmes 1954–1967 (trad. par Jalal Alavinia, préface de Christian Jambet), Châtenay-Malabry, Lettres persanes, 2015, 352 p. (ISBN 978–2‑916–01213‑1)
Œuvre poétique complète (trad. par Jalal Alavinia, préface de Christian Jambet), Châtenay-Malabry, Lettres persanes, 2017, 374 p. (éd. revue et augmentée du précédent) (ISBN 978–2‑916–01220‑9)
Au seuil d’une saison froide (poèmes bilingue français-persan, trad. par Sara Saïdi B.), Paris, L’Harmattan, 2017, 154 p. (ISBN 978–2‑343–13659‑2)
Une autre naissance (trad. par Laura Tirandaz et Ardeschir Tirandaz), Genève, Héros-Limite, 2022, 116 p. (ISBN 978–2‑889–55057‑9)
Je suis la flamme (poèmes choisis et trad. du persan par Niloufar Sadighi et Franck Merger), Bruxelles, Maelström Éditions, 2022, 78 p. (ISBN 978–2‑875–05427‑2)
Croyons à l’aube d’une saison froide, Genève, Héros-Limite, coll. « Feuilles d’herbe », 2023, 82 p. (ISBN 978–2‑889–55082‑1)
Forough Farrokhzad (1934–1967). Œuvre poétique complète (trad. par Jalal Alavinia, préface de Christian Jambet), Lettres persanes, 2017 (ISBN 978–2‑916–01213‑1) [Nouvelle éd. à l’occasion du quatre-vingtième anniversaire de la naissance de F. F.]
Œuvres en prose (édition, introduction, trad. et dossier de Sébastien Jallaud), Paris, Les Belles Lettres, 2026, 384 p.(ISBN 978–2‑251–45861‑8)
J’irai jusqu’au rivage du soleil. Poésie complète (édition et traduction du persan de Leili Anvar), Paris, Gallimard, coll. « Poésie » n° 600, 2026, 432 p. (ISBN 978–2‑073–08975‑5)

Dans les anthologies

Mahshid Moshiri, S’il n’y a pas d’amour. Poésie contemporaine persane (1911–2011), L’Harmattan, 2012. [Huit poèmes de F. Farrokhzad]

Reza Achfar-Nadéri (présentation, traductions et commentaires, ill. Phil Donny), Revue Bacchanales n° 54 « Aube nouvelle. Poètes libertaires d’Iran », Montreuil, Éd. Le Temps des Cerises, 2015, 194 p. (ISBN 978–2‑370–71073‑4), p. 48–69 [Brève biographie, neuf poèmes, dont trois bilingues]
Myriam Bahramian, Le Mont Damâvand et ses poètes : Nima Yushij, Forough Farrokhzad et Syavasi Kasraï, L’Harmattan, coll. « Poètes de cinq continents », 2018, 188 p. (ISBN 978–2343138848) [Huit poèmes]

Forough Farrokhzâd, Oeuvres en prose,2026, Éd. Belles Lettres, (ISBN 978–2251458618)
Forough Farrokhzâd : J’irai jusqu’au rivage du soleil: Poésie complète, 2026, trad. Leili Anvar, Éd. Gallimard, coll. Poésies, (ISBN 978–2073089755)

Poèmes choisis

Autres lectures

Forough Farrokhzâd, J’irai jusqu’au rivage du soleil, Jean-Pierre Otte, Quarantaine suivi de Quelques érotiques

Les épreuves du désir de Forough Farrokhzâd Avant sa mort accidentelle à 32 ans Forough Farrokhzâd avait publié quatre recueils : La prisonnière, Le mur, Rébellion et Une autre naissance au moment d’achever […]

Présentation de l’auteur

L’auteur de l’article
Tous ses articles

Jean-Paul Gavard-Perret

Jean-Paul Gavard-Perret est un poète, critique et maître de conférences en communication à l´Université de Savoie. Docteur en littérature, J.P. Gavard-Perret enseigne la communication à l’Université de Savoie à Chambéry. Il est membre du Centre de Recherche Imaginaire et Création. Il est spécialiste de l’Image au XXe siècle et de l’œuvre de Samuel Beckett. Il collabore à de nombreuses revues dont Passage d’encres, Les Temps Modernes, Esprit, Verso Art et Lettres, Champs visuals et Communication et Langage. Il a publié une quinzaine de livres, de textes brefs ou d’essais. Publications Fictions et textes brefs Toile Peinte, Argo, Lausanne, 1976, (Sous le pseudonyme d’Annie Renaud). Dans ses gestes, l’Attente, L’Incertain, Paris, 1991. La Partition, Garenne, Lyon, 1991. La Répétition, La Demeure, Courtaud, La Souterraine, 1992. Ici en l’obscur, Ecbolade, Nœux, 1993. Comme un voyage, Édition Philippe Morice, 1° édition 1993, 2e édition revue, 1994. Le jour où j’ai tué Papa, Exquis-Cadavres, Virgin-Calman-Lévy. Paris, 1995. L’Œil du Cyclope, en collaboration avec le graveur Marc Pessin, La Main Courante, La Souterraine, 1995. Le jardin des délices, Le flâneur des deux rives, Juvinas, 1996. Art, Légende, Réalité, Barré-Dayez, Paris, 1996. Douce, techniquement. en collaboration avec le peintre Marcel Warmenhoven, Ecbolade, Nœux, 1996. Le froid, Éditions La Dérive, Verviers, 1996. Nécessaire sacrifice aux étoiles, Éditions le Givre de l’Éclair, Troyes, 1998. Généalogie vénitienne, Rafael de Surtis, Chèvres, 1998. L’Araignée de feu, Éditions du Non Verbal, Bordeaux, 1998. Drawing by embers, La Main Courante, La Souterraine, 1998. Trois faces du nom, L’Harmattan, Paris, 1999. Venise, Éditions de L’Heure, Pry, Belgique, 1999. Le cycle des vanités, Éditions Pierron, Sarreguemines, 1999. Passager de sa pluie, Éditions de l’Heure, Pry-lez-Walcourt (Belgique), 2000. Demain, hier, Éditions on @ faim, Saint Étienne de Rouvray, 2001. Cielle, Éditions Clapas, Aguessac, 2001. La maison de l’être, Éditions Clapas, Aguessac, 2001. Soul-Eyes, Éditions à Demeure, Vals, 2001. La descente ; absence et crue, Éditions à Demeure, Vals, 2001. Une manière noire — fragments sur Jeanne, in «Cuisine et cuisines», Éditions La Dérive, Verviers, 2001. Premier Prix Georges Simenon 2001 K, Véronique Van Mol éditeur; Orgeo (Belgique), 2001. Soir (de Paris), Atelier-Éditions Vincent Rougier, Port de Couze, 2002 Chants de déclin et de l’abandon, Éditions Pierron, Sarreguemines, 2003. Neige suivi de l’immobile, coll. Ficelle, Atelier Vicent Rougier, Port de Couze Lalinde, 2005. L’image est une chienne, l’Ane qui Butine, Belgique, 2005. Fil rouge, éditions Regard; Petite revue d’Art, Le Grand Abergement, 2005. Porc épique, éditions du Petit Véhicule, Nantes, 2006. A perte de vue : Manhattan Transfert, coll. Pamphlet, Éditions L’Âne qui butine, Mouscron (Belgique), 2007. Mon ex a épousé un Schtroumpf (sous pseudonyme de Garr Gammel), Éditions Chloé des Lys, Barry (Belgique) 2008. E muet, éditions du Trident Neuf, photographie de Marie Bauthias, Toulouse, 2008 La jeune femme qui descend l’escalier, Éditions du Cygne, Paris, 2008. La mariée était en rouge, Éditions du Cygne, Paris, 2008. L’appel de la forêt, avec des peintures de Jacques Barry, Éditions Jean Villevieille, Saint Étienne, 2010. Je veux, La dictée-poésie sans faute, 60e “ficelle”, Atelier d’art Vicent Rougier, janvier 2011. Dissemblance et figuration, avec une intervention plastique de Mariette, Éditions Le verbe et l’empreinte, Saint Laurent du Pont, 2011. Portraits Singuliers avec et pour les peintures de Claudine Loquen, Éditions Lelivredart, Paris 2011. Cyclope, Éditions de L’Atlantique, Saintes, 2011. Eugène Leroy ou les apparitions, Almagra Éditions, Nantes, 2011. Labyrinthes, éditions Marie Delarbre, Grignan, juillet 2012. 25 courts textes dans le recueil de photographie de Nath-Sakura Fatales, Éditions Victoria (ISBN 978–2‑9542917–0‑3) Autres recueils de textes brefs : Another – Hormoz photographies, Corridor Elephant Editions, Paris, 2016. “Le Faubourg” avec encres de Danielle Berthet, Voix Editions, Richard Meier, 2019. Fluidification des éc®oulements, Editions Furtives, Besançon, 2019. Fornikatord, Editions Furtives, Besançon, 2019. La lettre d’amour qui ne s’écrit pas, Editions Furtives, Besançon, 2019. Le bal des mots dits, Editions Furtives, Besançon, 2019. Le boxon de X, Z4 Editions, 2019. Univercités, Editions Jacques Flament, 2020. Patience dans la boîte noire — Jean- François Dalle-Rive, avec M‑P Deloche, Folazil, Grenoble, 2020. Joguet, Joguette, Z4 Editions, 2020. Phare d’eau, éditions Constellations, octobre 2022 Toussa pour ça & Firmaman, éditions Constellations, décembre 2022 Pro Loques, éditions Constellations, février 2023 Région humaine suivi de Zébulon Comète et sa maîtresse, éditions Constellations, mai 2023 Poésie Corps de Pierre, Le Pont de l’Épée, Paris, 1976. Elle, Écrite, Hautécriture, Nouaillé, 1990. La main le Désert, Vague Verte., Wagnarue, 1991. Le délit d’Absolu, L’Arbre à Paroles, Amay-Bruxelles, 1991. L’effacement, L’Arbre à Paroles, Amay-Bruxelles, 1992. Suite intempestive, en collaboration avec René Quinon, Le Flâneur des deux rives, 1996. Ibériques, Interéditions, Paris, 1996. (Grand Prix de poésie du Val de Seine). Avalée, Avalanche, Le Chant de l’Aleph, Paris, 1997. Fermeture en fondu sur la lumière du soir, “Conduite forcée”, (Éditions à tirage limité, Eric Coisel Éditeur, Paris, 1998. Arachnéenne, Éditions de L’Agly, Saint Paul de Fenouillet, 1998. Pêcheur d’Islande, (Grand Prix de poésie de la Ville de Dunkerque) Verbes suivi de Anglaises, Éditions Clapas, Aguessac, 1998. Bonjour Monsieur le Facteur, sur des collages de Éric Coisel; Éric Coisel Éditeur, Paris, 1999. Visages, en collaboration avec la plasticienne Charlette Morel-Sauphar, Éditions Passage d’Encres, Romainville, 1999. Noire sœur, écrit et illustré en hommage à S. Beckett, Vincent Courtois éd., 1999. Clé de l’abyme, Le scarabée d’or, en collaboration avec le plasticienne Charlette Morel-Sauphar, Passage d’encres, Romainville, 2000 Incisions de lumière, en collaboration avec la plasticienne Charlette Morel-Sauphar, Passage d’encres, Romainville, 2000. Primitives du futur, Éditions de La Porte, Laon, 2000. Final Cut & Survivance, en collaboration avec la plasticienne Ch. Morel-Sauphar, Gech Mosa éditions d’art, Mâcon, 2001. L’Injonction, en collaboration avec Annie Frédéric, coll. Tête-à-tête, Éditions Alain Benoît, Rocheford du Gard, 2001. Les carrés de Charlette, coll. Encres Blanches, Éditions Encres Vives, Colomiers, 2001. Rouge Sang, Charlette Morel-Sauphar ed., Bussières-Macon, 2002. Dons de Mélancolie – A l’épreuve du temps, avec des photographies de Georgette Glodek, Éditions Dumerchez, Creil, 2003. Déchirures, avec des peintures de Bernard Quesniaux, Éric Coisel éditeur, coll. “ Mémoires ”, Paris, 2004. Ethernitée, avec des dessins de Mylène Besson, coll. “à la Main”, édition l’Attentive, Paris, 2004. Araba, Éditions du Contentieux, Toulouse, 2004. Donner ainsi l’espace, Éditions La Sétérée, Crest, 2005. Les blés d’or, Aquarelles de Nicole Pessin, coll. Le fil à retordre, Atelier Marc Pessin, Saint Laurent du Pont, 2006. Voyages immobiles, avec des peintures de Chantal Brischoff et des photographies de René Auger, RC Création, Thorissey. Les paroles de neige, Aquarelles de Nicole Pessin, coll. Le fil à retordre, Atelier Marc Pessin, Saint Laurent du Pont, 2007. Gisante, Eden et après, avec des illustrations de Mylène Besson, Éditions Chloé des Lys, Barry (Belgique), 2007 Le voyage, avec une intervention originale de Alain Quercia, Jean Pierre Huguet Éditeur, Saint Julien Molin Molette, 2007. Vertical Duo, avec Marie Bauthias, Éditions du Trident Neuf, Toulouse, 2008. Sillage de Lumière, avec des dessins de Nicole Pessin, Le Fil à retordre, Saint Laurent du Pont, 2009. Faire parler le jour, avec des dessins de Nicole Pessin, Le Fil à retordre, Saint Laurent du Pont, 2009. Odyssée, Raymond Chabert entrée en matière, avec des peintures de Raymond Chabert, photographies de René Auger, RC Création, Thorissey, 2009. Stations christiques, avec des encres de Nicole Pessin, Le Fil à retordre, Saint Laurent du Pont, 2009. & — livret 19, avec les photos d’EOle, EOle éditions, La Batie Montgascon, 2009. Miss Fitts et autres Histoires Ceintes, avec des dessins de Jean-Marc Scanreigh, Éditions Atelier Vincent Rougier, Soligny la Trappe, 2010. L’alphabet des primitifs du retour, avec des aquarelles de Nicole Pessin, Le Fil à retordre, Saint Laurent du Pont, 2010. Les boîtes à A, coll Matchboox, Éditions Voix, Elne, 2010. Le Dictionnaire des Âmes, avec des aquarelles de Nicole Pessin, Le Fil à retordre, Saint Laurent du Pont, 2010. Musikâa, éditions Marie Delarbre, Malissard, 2010. Les enfants de la mer, avec des Aquarelles de Nicole Pessin, Le Fil à retordre, Saint Laurent du Pont, 2011. Noël en alphabet, avec des Aquarelles de Nicole Pessin, Le Fil à retordre, Saint Laurent du Pont, 2012. Les Seins d’Abeille , Editions Jean-Pierre Huguet, St Julien Molin Molette, 2014. “Autre huche” Coll. Apostille Danielle Berthet, Aix Les Bains 2016 “Chéri( e)s ou le sexe se met en dernier”, coll. Apostilles, Danielle Berthet, Aix Les Bains, 2017. Chambéry en alphabet dessins de Nicole Pessin, Edition Varia Poetica, Saint Laurent duPont,2017 “Clavecin des brumes” avec des peintures originales de Andelu, Editions du Geste, 2016. Tu me vois — Sylvie Aflalo-Haberberg”, Paris, Sylvie Aflalo-Haberberg, 2019. “Cui cuit” Coll. Apostilles Danielle Berthet, Aix Les Bains, 2018 “Lionne va”, avec encres Danielle Berthet Le Livre Pauvre, Daniel Leuwers, 2019. “Anna-Base”, Editions Furtives, Besançon, 2019. “Pâle haie des spores”, coll. Apostilles, Danielle Berthet, Aix Les Bains, 2019. “Le retour sans l’aller”, Editions Furtives, Besançon, 2019. Essais et Catalogues La Pop-music, Édition Bibliothèque de Travail, Paris.1978. Jean-Luc Favre ( Reymond) : la scène primitive et l’obstination compulsive, S.G.E. Genève. 1995. Jean Jacques Rousseau et retour — Catalogue du sculpteur Marcel Warmenhoven, Den Haag, 1996. 91 apparitions de Marie-Madeleine, (sur les Photographies de Véronique Sablery), Centre d’Art Contemporain, Hôtel Saint-Simon, Angoulême, 1996. Burroughs, le fil(s) perdu, de l’autobiographie à la scriptographie, Éditions Derrière la salle de bains, Rouen, 1996. René Quinon : l’écriture & le silence, Éditions le flâneur des deux rives, Juvinas, 1997 Postface à La disparition Fellini de Jacques Kober, Rafael de Surtis Éditeur, La Touche, 1998. Eugène Leroy ou les apparitions, Patin et Coufin, Marseille, 1998 La didactique du français dans l’enseignement supérieur : Bricolage ou rénovation?, coll. Sémantiques, L’Harmattan, Paris, 1998. Josef Ciesla : les portes du silence ou le chant des signes, coll. les Sept Collines, Jean Pierre Huguet Éditeur, St. Julien Molin Molette, 1999. Hypothèse du tableau comme clandestinité — propositions pour Gérard Gasiorowski, Éditions Patin et Couffin, Marseille, 1999. Jacques Simonomis, en collaboration avec Jean Rousselot, Éditions de La Lucarne Ovale, Paris, 1999. Evelyn Gerbaud, Éditions Passage d’Encres, Romainville, 1999. Visages — l’œuvre de Charlette Morel Sauphar, Éditions Passage d’Encres, Romainville, 1999. Filigranes-Passages, Catalogue de la plasticienne Charlette Morel Sauphar, Macon, 2000. Les oubliés magnifiques, Éditions Librairie Bleue, Troyes, 2000. Samuel Beckett : l’Imaginaire paradoxal ou la création absolue, Paris, Minard, 2001. Nécessaire défaut de la réalité ou la lettre d’amour qui ne s’écrit pas, in «De tous les jours, photographies de J‑Claude Bélégou», Éditions Photographies & Co, Sausseuzemare, 2001. Suites, séries, variations. Catalogue du peintre Joel Leick, in «Suites et Séries», Éditions L’Harmattan et Tour Carrée, Paris, 2001. Beckett et la poésie : la disparition des images, Éditions le Manuscrit, 2001. Drawing by Embers ou la poétique du silence & Du Paradis in «Du Vide au Silence : La Poésie», Éditions Vermillon, Ottawa (Canada), 2002. Théo Crassas : Songs for Distingué Lovers, Éditions Encres Vives, Colomier, 2002. Catalogue de Véronique Sablery pour l’installation “L’Apparition”, Salle Royale, Église de la Madeleine, Paris (Avril, mai juin 2003). Thierry Tillier : Lieux et dérives du corps, Éditions de l’Heure, Charleroi, 2003. Un monde toujours nouveau, CD-Rom des œuvres de Charlette Morel-Sauphar, réalisé par Ch. Baudrion, CRDP de Bourgogne & CDDP de Saône et Loire, 2003, Dijon. Catalogue de l’exposition Jean Gaudaire-Thor, Bridgette Mayer gallery, 209 Walnut street, Philadelphie, USA. (sous pseudonyme). Hommage à Blanchot, collection Signes, Éditions Aleph, Malissart, 2003. Marcel Rist, l’étreinte ou l’épreuve des traces, Éditions Anonyme, Auvers Saint Georges, 2004. Le chant des mots et la forêt des signes Préface de «Livres à l’envi — livres d’artistes et affiches de J‑M Scanreigh» de Jean Paul Laroche, Éditions Mémoire Active, 2004, Lyon. Catalogue Michel Butor et les peintres, Musée Faure, Aix Les Bains, février-mars 2005. François Bidault : le surface impossible ou le tableau qui pense in «Jeux de surface», coll. Écriture et Représentation, LLS, Éditions Université de Savoie, 2006. Marie Morel, Éditions anonyme, Chambéry, 2006. Ankh : sculptures et gravures, Chapelle de la Visitation, Thonon les Bains, 8 septembre — 21 octobre. Franchir la frontière ou la poésie comme manuel de félixité et Théâtre de la poésie, poésie de la langue, in «Constantin Frosin, francophile roumain» sous la direction de Laurent Fels, coll. Essais/recherche, Éditions Poiêtês, Orthez, 2008. Cool Memories”, catalogue de l’Exposition de Véronique Sablery, «Tentation du visible», Abbaye Saint martin de Mondaye, juin-juillet 2008. Une traversée du siècle : arts, littérature, philosophie : hommages à Jean Burgos, avec Barbara Meazzi et J‑Pol Madou, Presse de l’Université de Savoie, Chambéry, 2008 Martine Quès : Petits bassins d’eau salée, Photographies, Ateliers des Arts Mêlés, Gargas, 2008 Martine Quès : Photographier les rochers, Ateliers des Arts Mêlés, Gargas, 2008 Il y a du froissé dans l’air, n° froissé, catalogue pour l’exposition de Vincent Rougier à L’Apostrophe — Théâtre des Louvrais Pontoise, Éditions Atelier Vivent Rougier, Soligny la Trappe, 2009. La cécité n’a pas gelé mon corps il l’était avant, in «Au nom de la fragilité, des mots d’écrivains» sous la direction de Charles Gardou, Éditions Erès, Paris. 2009. Jouve, la vision de la femme, in «Jouve poète européen», Cahiers P‑J Jouve, no 1, Éditions Calliopée, 2009. Loques et interloques : la vie dans les plis in «La surface : accidents et altérations», coll. Écriture et Représentation, LLS, Éditions Université de Savoie, 2010. Mylène et Pierre in catalogue «Pierre Leloup — Mylène Besson, Face à Face», Musée Faure, Aix les Bains. Publication de la société d’art et d’histoire d’Aix les Bains, no 62, janvier 2011.. Voies de passage et Petit dialogue intempestif in catalogue « Courto, fragments tatouant », Éditions Musées de la ville de Chambéry, 2011. Miroir du déserteur, littérature, psychanalyse, miroir de l’autre in «Polars En quête de… l’Autre», collectif sous la direction de P‑L Savouret, coll. “Écriture et représentation”, Éditions LLLS, Université de Savoie, 2011. Eugène Leroy ou les Apparitions, nouvelle version, 2011, Almagra Éditions, Nantes, 2011. Nicole Valentin et la chair-voyance, catalogue de l’exposition “Autour du feu” de Nicole Valentin, espace Autour du feu, 24 rue Durantin, Paris 18e, juin 2011. Ouvrages “Si j’étais moi”, dans la revue d’art TROU no. XX, 2009 La Mariée était en rouge, Éditions du Cygne, Le Chant du cygne, 2009. La Jeune Femme qui descend l’escalier, Éditions du Cygne, Le Chant du cygne, 2008. À perte de vue : Manhattan Transfert, L’Âne qui butine (Belgique), 2007. Les Impudiques : cratères littéraires, Éditions du Cygne, Le Chant du cygne, 2007. Le Voyage, avec une intervention originale de Alain Quercia, Jean-Pierre Huguet éditeur, 2007. L’Homme et l’espace, Atelier Andelu, 2007. Porc épique, Éditions du Petit Véhicule, 2006. Les Blés d’or, aquarelles de Nicole Pessin, Marc Pessin, 2006. Donner ainsi l’espace, La Sétérée, 2005. Thierry Tillier : lieux et dérives du corps, Éditions de l’Heure, 2003. Dons de Mélancolie — à l’épreuve du temps, avec des photographies de Georgette Glodek, Dumerchez, 2003. Chants de déclin et de l’abandon, Éditions Pierron, 2003. Samuel Beckett : l’Imaginaire paradoxal ou la création absolue, Minard, 2001. Le Silence de l’Ile, peint par Tony Soulier, Éric Coisel, 2001. Beckett et la poésie : la disparition des images, Éditions Le Manuscrit, 2001. Évelyn Gerbaud, Éditions Passage d’Encres, 1999. Trois Faces du nom, L’Harmattan, 1999. Le Cycle des vanités, Éditions Pierron, 1999. Josef Ciesla : les portes du silence ou le chant des signes, Jean-Pierre Huguet éditeur, Les Sept Collines, 1999. Hypothèse du tableau comme clandestinité — propositions pour Gérard Gasiorowski, Éditions Patin et Couffin, 1999. L’Araignée de feu, Éditions du Noroît (Canada), 1998. Généalogie vénitienne, Rafael de Surtis, 1998. Eugène Leroy ou les apparitions, Éditions Patin et Couffin, 1998. Drawing by embers, La Main courante, 1998. Arachnéenne, Éditions de L’Agly, 1998. Ibériques, Éditinter, 1996. Burroughs : le fil(s) perdu, de l’autobiographie à la scriptographie, Éditions Derrière la salle de bains, 1996. Le Jour où j’ai tué papa, Virgin-Calmann-Lévy, 1995. L’œil du cyclope (en collaboration avec Marc Pessin), La Main courante, 1995. Jean-Luc Favre : la scène primitive et l’obstination compulsive, SGE (Suisse), 1995. Ici en l’obscur, Ecbolade, 1993. L’Effacement, L’Arbre à paroles (Belgique), 1992. La Main, le désert, Vague verte, 1991. Elle, Écrite, Hautécriture, 1990. La Pop music, Éditions Bibliothèque de Travail, 1978. Corps de pierre, Le Pont de l’Épée, 1976.