La poète mol­dave, d’o­rig­ine roumaine, mais aus­si essay­iste et nou­vel­liste, pro­pose ici de forts poèmes, dans un trip­tyque (aux titres qui “saig­nent”) bril­lant , dans une langue que je rap­procherais volon­tiers de celle de Varou­jan et de celle de Man­del­stam. Apreté, vir­u­lence, métaphores cinglantes sig­nent la par­tic­u­lar­ité d’une écri­t­ure qui veut dénon­cer la guerre, les affronts, les blessures, le monde désar­tic­ulé et violenté.

Luminitza C. Tgirlas, L’év­i­dence de la paix nous enfante, Al Man­ar, 2024, 76 p., 15 euros.

Celle qui se dit “à la périphérie du monde” se sent habil­itée à par­ler des fron­tières vio­lées (celles de la guerre en Ukraine, e.a.) et à le dire en ter­mes forts :

J’ai tout perdu
entre les lignes du maïs

∗

Je me tiens dans la gueule de la détonation

∗

Les grandes peurs épaisses
attrapent hap­pent mes épaules
Dire ce que le corps sent au plus nu quand il est meur­tri, sali. Dire “la soli­tude et le manque d’air.

La guerre des hommes a tout détru­it, déman­tibulé, jusqu’à l’âme des vic­times, des témoins.