> Michel VOLKOVITCH, Poètes grecs du 21e siècle

Michel VOLKOVITCH, Poètes grecs du 21e siècle

Par |2019-11-07T09:04:06+01:00 6 novembre 2019|Catégories : Critiques, Michel Volkovitch|

Dix poètes et de larges extraits de leur œuvre, de belles notices bio­bi­blio­gra­phiques, un souffle, de moder­ni­té et de beau­té : voi­là l’ouvrage remar­quable pour faire connaître la poé­sie hel­lène des der­nières années.

Les textes parlent d’eux-mêmes, et la chro­no­lo­gie sim­ple­ment faci­lite pour le lec­teur béo­tien que je suis la décou­verte pas à pas d’un sous-conti­nent euro­péen en termes de culture et d’origines.

Kiki DIMOULA, doyenne du groupe, née en 1931 (chèvre, selon l’astrologie chi­noise), est une poète que la col­lec­tion Poésie /​Gallimard a déjà publiée (« Le peu du monde »).

Mesures dra­co­niennes

J’ai trois mères

l’une vit dans la véri­té la plus noire

l’autre dans la pho­to en noir et blanc

et la troi­sième face à moi réflé­chit

enfer­mée dans l’œil

gla­cial de mon miroir…

 

Michel VOLKOVITCH, Poètes grecs du 21e siècle, antho­lo­gie, Le miel des anges, volume 5, 2017. Textes choi­sis, tra­duits et pré­sen­tés par l’auteur, 192p., 12€.

Màximos OSYROS,  né en 1943 (autre chèvre), auteur de « La route de la soie », poèmes de l’ascèse, en quête de « lueurs » :

 

Chanson

Secoue le pol­len de ton revers. Écoute la coquille de Diodote et le vin blanc. Baisse-toi vers le cuivre de la dorade. Tout ce que nous oublions nous tue.

 

Yorgos HOULIARAS, né en 1951, poète des mythes, avec la « ten­dresse pour les rêves »

 

Ulysse à la mai­son

Avec ma ruse connue de tous

j’ai lais­sé mon ombre sur les mers

et suis ren­tré tout de suite à Ithaque.

 

Pandelis BOUKALAS, né en 1957, traite de mort et d’amour, auteur de « Phrases » :

 

Prométhée

Jamais je n’ai beau­coup par­lé

mais j’ai appris en temps vou­lu la langue du feu

quelle autre est plus directe

et brille en brû­lant chaque chaîne

Je ne sup­porte pas tout ce vide en eux

Fabriquer des bons­hommes ou plu­tôt des pan­tins

qui leur servent de jouets

fou­droyer consu­mer sub­mer­ger…

 

Thanassis HATZOPOULOS, né en 1961, ana­lyse la Grèce « brû­lante de l’actualité » :

 

Maisons de réfu­giés I

Murs creu­sés par des balles

Trous non digé­rés par le temps

 

Crépis impré­gnés de pluie

Temps qui n’ont pas vu le jour…

Trottoir

Ça empeste la pisse

Et l’angoisse du ciel par­vient jusqu’ici

Réfractée dans les rues tor­tueuses

De topo­nymes…

 

 Yeoryia TRIANDAFYLLIDOU, née en 1968, écrit entre dou­leur, humour et hom­mage à l’altérité. Elle a publié « Prêts à fonds per­dus » (2016).

 

Ville amou­reuse

III

Je veux unir ma des­ti­née à celle d’un conduc­teur de bus. Non parce qu’il est deve­nu cou­rant de tom­ber amou­reux des maçons, des fac­teurs, des fer­railleurs, des marins, des ven­deurs de billets de lote­rie, comme si l’amour s’était sou­ve­nu d’eux alors qu’avant ce qui évo­quait l’amour c’était tout cela : la brique rouge, la salive sur l’enveloppe, le fer poin­tu, le bateau, le hasard…

 

Yorgos LILLIS, né en 1974, traite de soli­tude, d’homme comme « île », en frag­ments comme d’humbles appels :

 

Microcosme

Les arbres s’arrêtent pile au pré­ci­pice.

Ils ren­ferment l’endurance et la force

tels des phares natu­rels, ici, dans ce pay­sage aride…

Arlequin

Les étoiles peuvent tom­ber

sans que les pleure aucun cor­tège

un moi­neau peut mou­rir et les feuilles mortes

noter sur leurs pages vertes son absence…

 

Yorgos  ALISANOGLOU, né en 1975, atten­tif à « l’immense rumeur du monde », signe « Aire de jeux » (2015) :

 

Guerre /​ Pest à Buda

Cette guerre a eu lieu

au bord d’une carte

 

les com­man­de­ments 

sans cesse plus confus

sans cesse plus men­teurs

 

les embus­cades en foule de la nuit

guet­taient ta chute…

 

Haris PSARRAS, né en 1982, mêle mythes antiques et fami­lia­ri­té moderne, écrit « La gloire de l’insouciance » :

 

Nuit blanche

La neige a obs­trué les routes cette nuit.

Elle a ses propres lois, la vie.

Nous les  trou­vons par­fois cruelles

Et par moments justes et sages.

 

Elèni TZATZIMAKI, née en 1986, va d’elle au monde, en un ques­tion­ne­ment cen­sé éclai­rer la vie, auteur de « à qui appar­tient une his­toire ? » (2015) :

 

A qui appar­tient une his­toire ?

J’ai conti­nué de frot­ter le sol plein de taches de pas.

Des pas dans la mai­son par­tout

De divers pas­sants, vivants ou non…

 

De très belles décou­vertes, conve­nons-en.

 

Présentation de l’auteur

Michel Volkovitch

Michel Volkovitch est né en 1947. Professeur d’anglais en lycée, il a tra­duit une qua­ran­taine d’auteurs  grecs contem­po­rains, 190 poètes, des chants et des chan­sons rebè­ti­ka, des pièces de théâtre. Il enseigne la tra­duc­tion à Paris et Bruxelles. Ses tra­duc­tions ont reçu sept dif­fé­rents prix en France et en Grèce. Il a fon­dé en 2013  le Miel des anges, mai­son d’édition qui a pour objec­tif de faire connaître les poètes, les nou­vel­listes et les dra­ma­turges grecs.

Poèmes choi­sis

Autres lec­tures

Michel VOLKOVITCH, Poètes grecs du 21e siècle

Dix poètes et de larges extraits de leur œuvre, de belles notices bio­bi­blio­gra­phiques, un souffle, de moder­ni­té et de beau­té : voi­là l’ouvrage remar­quable pour faire connaître la poé­sie hel­lène des der­nières années. [...]

mm

Philippe Leuckx

Né à Havay en 1955. Etudes de lettres romanes.
Membre de l'Association des Ecrivains belges.
Critique dans plu­sieurs revues et blogs (Journal des poètes, Francophonie vivante, Bleu d'encre, poe­zi­bao, Les Belles Phrases, revue Texture...)

Prix Emma-Martin 2011.

Auteur d'une tren­taine de livres et pla­quettes de poé­sie : Une ombreuse soli­tude, Comme une épaule d'ombres, Le frau­deur de poèmes, Le fleuve et le cha­grin, Touché cœur, Une espèce de tour­ment ?, Rome rumeurs nomades, Selon le fleuve et la lumière, Un pié­ton à Barcelone, Rome à la place de ton nom, D'enfances...