Accueil> Jean-Charles Vegliante, Rue Censier

Jean-Charles Vegliante, Rue Censier

2018-03-02T16:29:49+01:00

 

Le pay­sage dort dou­ce­ment cou­ché
sous la ville. Tu vois ce coude de route
creuse, plus fraîche, un peu malade on dirait,
c’est la rivière qui la mine, la Bièvre
mal­saine depuis qu’ont dis­pa­ru les bièvres
et les lièvres (mais les lapins sont dans l’herbe
mutante des aéro­ports, les abeilles
sur les toits font paraît-il un miel exquis) :
les étu­diants chaque année la rajeu­nissent,
leurs com­pagnes sont de l’asphalte naïades,
sui­vant le filet d’eaux sou­ter­raines nuits
qui lave patiem­ment la suie des cha­grins.
La veine se perd sous le talus de l’autre
rue, elle la croise sans trou­ver sa Clef.
 

 

extrait de La forme d’une ville

Présentation de l’auteur

Jean-Charles Vegliante

Né à Rome, Jean-Charles Vegliante enseigne à la Sorbonne Nouvelle – Paris 3, où il dirige le Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la Culture des Echanges

Traducteur de Dante (prix Halpérine-Kaminsky 2008) et des baroques, il a publié en 1977 une antho­lo­gie fran­çaise de la poé­sie ita­lienne de la fin du XXe siècle : Le Printemps ita­lien, (bilingue) et tra­duit Leopardi, D’Annunzio, Pascoli, Montale, Sereni, Fortini, Raboni, A. Rosselli, M. Benedetti et d’autres poètes ita­liens. Il a édi­té les textes ita­­lo-fran­­çais de De Chirico, Ungaretti, A. Rosselli, Magnelli.

Il est l’auteur de D’écrire la tra­duc­tion, Paris, PSN, 1996, 2000.

Jean-Charles Vegliante

Sa poé­sie paraît en revue (Le nou­veau recueil, Le Bateau Fantôme, L’étrangère, Almanacco del­lo Specchio) et sur le net (Recours au Poème, for­ma­fluens, Le parole e le cose) ; par­mi les titres publiés en volume : Rien com­mun (Belin), Nel lut­to del­la luce /​​ Le deuil de lumière (trad. G. Raboni, bilingue Einaudi 2004), Itinerario Nord (Vérone, 2008), Urbanités (Paris, 2014), Où nul ne veut se tenir (Bruxelles, 2016).

Il a édi­té une nou­velle ver­sion de Dante Alighieri (La Comédie, bilingue) dans la col­lec­tion Poésie chez Gallimard.

Autres lec­tures

Amont dévers — une anthologie poétique (5)

Or la poé­sie ne fait pas tou­jours bon ménage avec un vague dit « poé­tique » et pré­fère par­fois, au sein de sa langue (tou­jours sou­ve­raine), avoir affaire prin­ci­pa­le­ment avec les pro­ces­sus mul­tiples du « pen­ser » : [...]

Jean-Charles Vegliante, Où nul ne veut se tenir

L’audace aus­si bien for­melle que thé­ma­tique est au coeur de ce nou­veau livre de Jean-Charles Vegliante. Ce recueil se pose d’emblée comme lieu inha­bi­table. Un essai de haler le bâti­ment après le nau­frage, [...]

Amont dévers  — une anthologie poétique (7)

Quelle qu’en soit l’occasion, fût-elle dis­si­mu­lée en amour pla­to­nique de l’idée la plus haute (Leopardi, Aspasie), l’expression de l’éros, c’est-à-dire de la vie, est peut-être la seule constante de la poé­sie, son uni­ver­sel [...]

Jean-Charles Vegliante, Où nul ne veut se tenir

Sur l'originale cou­ver­ture des édi­tions La Lette volée – un fond rouge dont seul le lisé­ré encadre la page de garde d'un livre ouvert (au dos de laquelle se devinent, comme un palimp­seste, [...]

Lecture de Amont dévers de Jean-Charles Vegliante

L’anthologie poé­tique inti­tu­lée Amont dévers de Jean-Charles Vegliante, en 13 épi­sodes, a été régu­liè­re­ment publiée sur le site Recours au poème, de 2016 à 2019 1. Facile d’accès, grâce à la mise en [...]

Jean-Charles vegliante, Terminus post

Te sou­­viens-tu de ces soirs d’avant-printemps  au ciel pro­fond où nous admi­rions Vénus  triom­phante et froide loin de nos virus dont la peur déjà nous lais­sait vacillants ? À pré­sent que le monde [...]

Jean-Charles vegliante, Journal d’un confinement

Que vaut, contre des­tin, cogner de la tête ? (Dante Alighieri, Enfer, ix, 97)   Pour obte­nir un confi­ne­ment dans les trois dimen­sions de l’espace à  l’aide d’un champ magné­tique, il faut consi­dé­rer des [...]