Pour un poète italo-iraquien disparu : Hasan A. Al Nassar

Hasan A. AL NASSAR

Hasan A. AL NASSAR (mort à Flo­rence la nuit de Noël 2017, à 63 ans) :

La nou­velle est arrivée, bru­tale, repliée sous un lien envoyé dans le mes­sage d’une amie : “è mor­to anche lui” ; et, au bout du lien, ce titre : L’ad­dio ad Hasan Al Nas­sar, poeta tra un vinaio e l’al­tro (CdS, éd. “Cor­riere fiorenti­no” — Cronaca, 28-12-2017). Que dire d’autre ? ce rap­port assez sys­té­ma­tique avec les marchands de vin (même sa notice sur it.wikipedia ren­voy­ait à la Casa del vino de Flo­rence – du reste dés­ac­tivée) m’a tou­jours paru un peu choquant, mais il est mort en état d’ivresse sévère, c’est vrai. Il avait fui l’I­raq de Sad­dam, juste avant l’in­ter­ven­tion améri­caine, en déser­teur, avait repris des études à Naples et avait été “adop­té” par Flo­rence – pour­suit le jour­nal, avec un peu plus de com­préhen­sion… Oui, adop­té con­vient mieux qu’intégré, dans son cas. Que dire d’autre ? Avec Ungaret­ti (sur l’a­mi sui­cidaire Mohammed Sceab) : qu’il ne savait pas, peut-être, pour trou­ver cette paix qu’on nomme adap­ta­tion, “déploy­er / le chant / de son aban­don” (In memo­ria, 1916) ; et que “tout à coup / il est ren­tré chez lui” (Roman ciné­ma, 1919). Ou encore, avec son recueil prin­ci­pal, “Bûch­ers sur l’eau de Baby­lone”, que “les poi­sons de la ville occi­den­tale / [le] pour­suiv­ent” encore, “là où un coeur se noie / dans le brouil­lard d’Orient”.

Il nous a lais­sé avec une élé­gance un peu rugueuse, en ital­ien, Poe­sie del­l’e­silio (Flo­rence 1991), Roghi sul­l’ac­qua babilonese (Flo­rence, 2005) et Il labir­in­to (Savone, 2015).

Le poète exilé Al Nas­sar (comme il aimait à se présen­ter lui-même) est présent aus­si dans Ai con­fi­ni del ver­so. Poe­sie del­la migrazione in ital­iano, impor­tante antholo­gie de l’écri­t­ure italo­phone procurée par Mia Lecomte (Flo­rence, Le Let­tere, 2006), et dans la pub­li­ca­tion en ligne du cen­tre CIRCE “Une autre poésie ital­i­enne” (avril 2017).