Jean-Charles Vegliante nous offre la première traduction française de Pascoli depuis 1925 (Editions Mimésis). Voici une occasion unique de revisiter l’œuvre d’un annonciateur de notre modernité. Poète du début du vingtième siècle, grâce à son travail sur la forme, il offre au lyrisme de nouvelles voies d’expression. Une traduction sensible qui rend compte de la musicalité de la langue, des emplois syntaxiques et du vocabulaire propres à Pascoli. Jean-Charles Vegliante restitue la particularité de l’œuvre de ce précurseur de la poésie moderne, autant pour ce qui concerne la forme que la nature des sujets abordés. Découvrir l’œuvre de ce grand poète et la version française de ses vers est aussi l’occasion de considérer le travail du traducteur, qui, lorsqu’il s’inspire de l’esprit de l’auteur absorbe la singularité de son style et participe de la création poétique.

X Agosto

San Lorenzo, io lo so perché tanto
di stelle per l’aria tranquilla
arde e cade, perché sì gran pianto
nel concavo cielo sfavilla.

Ritornava una rondine al tetto:
l’uccisero: cadde tra spini:
ella aveva nel becco un insetto:
la cena de’ suoi rondinini.

Ora è là, come in croce, che tende
quel verme a quel cielo lontano;
e il suo nido è nell’ombra, che attende,
che pigola sempre più piano.

Anche un uomo tornava al suo nido:
l’uccisero: disse: Perdono;
e restò negli aperti occhi un grido:
portava due bambole, in dono…

Ora là, nella casa romita,
lo aspettano, aspettano, in vano:
egli immobile, attonito, addita
le bambole al cielo lontano.

E tu, Cielo, dall’alto dei mondi
sereni, infinito, immortale,
oh! d’un pianto di stelle lo inondi
quest’atomo opaco del Male!

G. Pascoli, “Elegie”, Myricae, 1897

10 août

Saint Laurent, moi je sais pourquoi tant
d’étoiles parmi l’air tranquille
brûlent, tombent, pourquoi pleur si grand
dans le ciel concave étincelle.

Une hirondelle au toit revenait :
tuée, tomba dans les épines ;
elle avait dans son bec un insecte :
assez pour que ses petits dînent.

La voilà, comme en croix, or qui tend
ce vermisseau au ciel lointain ;
et son nid est dans l’ombre, il attend,
pépiant toujours mais pour rien.

Un homme revenait à son nid :
on le tua ; il dit : Pardon ;
dans ses yeux grand ouverts reste un cri
il avait deux poupées en don…

Or là, dans la maison solitaire,
on l’attend, on l’attend en vain ;
droit immobile il montre la paire
de poupées à ce ciel lointain.

Et toi, Ciel, qui surplombes les mondes
sereins, infini, immortel,
oh ! d’un pleur d’étoiles tu l’inondes
cet opaque atome du Mal !

Pascoli, Myricae (éd. 1897, 30 ans après l’assassinat de son père)

Traduction non comprise dans L’impensé la poésie, Jean-Charles Vegliante, éd. Mimésis 2018.
Sur l’élégie de Pascoli, voir aussi sur Poezibao

Présentation de l’auteur

Giovanni Pascoli

Giovanni Pascoli (né le 31 décembre 1855 à San Mauro di Romagna dans la province de Forlì-Cesena en Émilie-Romagne, Italie — mort le 6 avril 1912 à Bologne) est un poète italien de langue latine et italienne.

Œuvres

Myricae 1891 (1re édition])
Carmen « CORDA FRATRES » (1898)
Canti di Castelvecchio (1903)
Primi poemetti (1904)
Poemi conviviali (1904)
Odi e inni (1906)
Nuovi poemetti (1909)
Poemi del Risorgimento (1913)

Traductions

Poèmes traduits en français par J.Ch. Vegliante (2009)

Sources Wikipedia

Poèmes choisis

Giovanni Pascoli, Myricae (extraits)

Giovanni Pascoli, Gog et Magog

Autres lectures

Avec une autre poésie italienne : L’élégie de Pascoli

L’élégie de Pascoli. Présentation et choix par Jean-Charles Vegliante, récent traducteur de Dante (Poésie/Gallimard).

Questionnements politiques et poétiques 3 : Giovanni Pascoli et la “fin d’un monde”

Le poète terrorisé par la fin des privilèges de sa classe d’appartenance

Giovanni Pascoli, une traduction inédite : Le 10 Août (élégie)

L’auteur de l’article
Tous ses articles

Jean-Charles Vegliante

Né à Rome, Jean-Charles Vegliante a enseigné à la Sorbonne N.lle — Paris 3, où il dirige le Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la Culture des Echanges http://circe.univ-paris3.fr Traducteur de Dante (prix Halpérine-Kaminsky 2008) et des baroques, il a publié en 1977 une anthologie française de la poésie italienne de la fin du XXe siècle (Le Printemps italien, bilingue) et traduit Leopardi, D’Annunzio, Pascoli, Montale, Sereni, Fortini, Raboni, A. Rosselli, M. Benedetti et d’autres poètes italiens. Il a édité les textes italo-français de De Chirico, Ungaretti, A. Rosselli, Magnelli. Il est l’auteur de D’écrire la traduction, Paris, PSN, 1996, 2000. Sa poésie paraît en revue (Le nouveau recueil, Le Bateau Fantôme, L’étrangère, Almanacco dello Specchio) et sur le net (Recours au Poème, formafluens, Le parole e le cose) ; parmi les titres publiés en volume : Rien commun (Belin), Nel lutto della luce / Le deuil de lumière (trad. G. Raboni, bilingue Einaudi 2004), Itinerario Nord (Vérone, 2008), Urbanités (Paris, 2014), Où nul ne veut se tenir (Bruxelles, 2016). Il a édité une nouvelle version de Dante Alighieri (La Comédie, bilingue) dans la collection Poésie chez Gallimard.. En 2019, Jean-Chalres Vegliante publie Sonnets du petit pays entraîné vers le nord et autres jurassiques (L’atelier du grand tétras).