> SUSANNE DUBROFF

SUSANNE DUBROFF

Par |2018-12-15T12:32:47+00:00 31 août 2014|Catégories : Chroniques|

Quatre poèmes
Traduits par Raymond Farina

Susanne Dubroff

Par |2018-12-15T12:32:47+00:00 31 août 2014|Catégories : Blog|

Susanne Dubroff  est née à Berlin en 1930.  Elle a quit­té l’Allemagne avec sa famille à l’âge de   huit ans pour les USA. Elle vit dans le New Hampshire.  Elève de Denise Levertov , elle a col­la­bo­ré à de nom­breuses revues telles que Tendril, Sou’wester, Southern Illinois University, Sonora Review (University of Arizona),The Christian Science Monitor, International Review of Poetry (University of North Carolina),The Bitter Oleander ( New York ), The Hampden-Sydney Poetry Review , The Mid-American Review , Luna ( The University of Minnesota ), Poetry  ,  The Paris Review  (New York), Circumference (University of Columbia).  Ses poèmes ont été tra­duits en fran­çais et publiés dans les revues Arpa, La Barbacane, Lieux d’Etre et Le Journal des Poètes.

Elle a par­ti­ci­pé à de nom­breuses mani­fes­ta­tions poé­tiques  et  a tra­duit des poèmes de Rilke , de Goethe, de Mallarmé et de Gustavo Adolfo Bécquer . Elle est éga­le­ment l’auteure des tra­duc­tions de deux antho­lo­gies de poèmes de René Char : « Nothing Shipwrecks Itself »  (Mid-American Review Press) et, plus récem­ment, « René Char, This smoke that car­ried us » (White Pine Press , New York, 2004).

Parmi ses recueils récents figurent  : « You & I »  ( Kinsman Press,Franconia,1994 ), « The One Remaining Star » (WordTech Editions, Cincinnati, 2008) et “Saxophones Were Banned in Albania” (CreateSpace Independent Publishing Platform, 2012).

 

 

 

Susanne Dubroff resides in Hanover (New Hampshire).

Her poems and trans­la­tions of René Char and Rainer Maria Rilke have appea­red in such jour­nals as  Portland Review ( Oregon, 1983 ), The Harvard Review ( 1996 ), The Hampden-Sydney Poetry Review (Virginia, 1996),  Image (Kansas,1996), International Poetry Review (University of North Carolina, 1998) , The Sonora Review  (University of Arizona, 1999) , The Bitter Oleander( 1999)  The Mid-American Review   ( 1999 ) ,  Luna  (  The University of Minnesota, 1999 ) ,   Plainsong (University of Western Kentucky), Sou’wester (Southern Illinois University) and most recent­ly in Chelsea (New York),Poetry, North American Review, Paris Review and Circumference(Columbia University).

She has publi­shed four chap­books and two full-sized books :   "A Flower on a Volcano" ( 1980 ), “You & I” (1994), “Nothing Shipwrecks” (1999), “This Smoke That Carried Us : Selected Poems of René Char” (2004), “The One Remaining Star” (2008), “Saxophones were Banned in Albania” (2012)

X