SUSANNE DUBROFF

Par | 31 août 2014|Catégories : Chroniques|

Qua­tre poèmes
Traduits par Ray­mond Farina

image_pdfimage_print

Susanne Dubroff

Par | 31 août 2014|Catégories : Blog|

Susanne Dubroff  est née à Berlin en 1930.  Elle a quit­té l’Allemagne avec sa famille à l’âge de   huit ans pour les USA. Elle vit dans le New Hamp­shire.  Elève de Denise Lev­er­tov , elle a col­laboré à de nom­breuses revues telles que Ten­dril, Sou’wester, South­ern Illi­nois Uni­ver­si­ty, Sono­ra Review (Uni­ver­si­ty of Arizona),The Chris­t­ian Sci­ence Mon­i­tor, Inter­na­tion­al Review of Poet­ry (Uni­ver­si­ty of North Carolina),The Bit­ter Ole­an­der ( New York ), The Ham­p­den-Syd­ney Poet­ry Review , The Mid-Amer­i­can Review , Luna ( The Uni­ver­si­ty of Min­neso­ta ), Poet­ry  ,  The Paris Review  (New York), Cir­cum­fer­ence (Uni­ver­si­ty of Colum­bia).  Ses poèmes ont été traduits en français et pub­liés dans les revues Arpa, La Bar­ba­cane, Lieux d’Etre et Le Jour­nal des Poètes.

Elle a par­ticipé à de nom­breuses man­i­fes­ta­tions poé­tiques  et  a traduit des poèmes de Rilke , de Goethe, de Mal­lar­mé et de Gus­ta­vo Adol­fo Béc­quer . Elle est égale­ment l’auteure des tra­duc­tions de deux antholo­gies de poèmes de René Char : « Noth­ing Ship­wrecks Itself »  (Mid-Amer­i­can Review Press) et, plus récem­ment, « René Char, This smoke that car­ried us » (White Pine Press , New York, 2004).

Par­mi ses recueils récents fig­urent  : « You & I »  ( Kins­man Press,Franconia,1994 ), « The One Remain­ing Star » (WordTech Edi­tions, Cincin­nati, 2008) et “Sax­o­phones Were Banned in Alba­nia” (Cre­ate­Space Inde­pen­dent Pub­lish­ing Plat­form, 2012).

 

 

 

Susanne Dubroff resides in Hanover (New Hampshire).

Her poems and trans­la­tions of René Char and Rain­er Maria Rilke have appeared in such jour­nals as  Port­land Review ( Ore­gon, 1983 ), The Har­vard Review ( 1996 ), The Ham­p­den-Syd­ney Poet­ry Review (Vir­ginia, 1996),  Image (Kansas,1996), Inter­na­tion­al Poet­ry Review (Uni­ver­si­ty of North Car­oli­na, 1998) , The Sono­ra Review  (Uni­ver­si­ty of Ari­zona, 1999) , The Bit­ter Ole­an­der( 1999)  The Mid-Amer­i­can Review   ( 1999 ) ,  Luna  (  The Uni­ver­si­ty of Min­neso­ta, 1999 ) ,   Plain­song (Uni­ver­si­ty of West­ern Ken­tucky), Sou’wester (South­ern Illi­nois Uni­ver­si­ty) and most recent­ly in Chelsea (New York),Poetry, North Amer­i­can Review, Paris Review and Circumference(Columbia Uni­ver­si­ty).

She has pub­lished four chap­books and two full-sized books :   “A Flower on a Vol­cano” ( 1980 ), “You & I” (1994), “Noth­ing Ship­wrecks” (1999), “This Smoke That Car­ried Us: Select­ed Poems of René Char” (2004), “The One Remain­ing Star” (2008), “Sax­o­phones were Banned in Alba­nia” (2012)

image_pdfimage_print
Aller en haut