Chronique du veilleur (19) – Une anthologie de la poésie chinoise en pléiade

Par |2018-01-07T00:13:27+01:00 1 mars 2015|Catégories : Essais & Chroniques|Mots-clés : |

Il est impos­si­ble de vis­iter com­plète­ment un mon­u­ment de la lit­téra­ture uni­verselle. Celui de la poésie chi­noise est un immense palais, vieux de 3000 ans. Il y a des salles riche­ment ornées, rhap­sodies, bal­lades, lamen­ta­tions… Il y a aus­si de minus­cules couloirs qui débouchent sur l’infini, d’une fragilité de fleur de lotus. Au VIIIe siè­cle, Li Bai écrivait que la poésie doit être « une fleur de lotus sor­tant de l’eau pure / Naturelle, dépourvue de toute décoration. »

 D’où vient cette impres­sion de naturel et de pureté ? L’écriture poé­tique chi­noise, dès les com­mence­ments (le pre­mier flo­rilège, le Shi­jing, date du Xème siè­cle avant notre ère et est attribué à Con­fu­cius lui-même), est une écri­t­ure d’allusions. Quand la musique lui est asso­ciée dans les pre­miers temps, quand la pein­ture et la cal­ligra­phie s’y mêlent, comme chez Wang Wei au VIIIe siè­cle, on ressent forte­ment une ouver­ture aux présences vivantes, un dia­logue inces­sant entre la per­son­ne du poète et l’univers. Rien ne se fige, le paysage par­le une langue de silence et d’eau, le poème lui répond, « poème de mon­tagne et d’eau », comme le mon­tre bien Rémi Math­ieu, le directeur de cette antholo­gie. La sim­ple affir­ma­tion des exis­tences végé­tales, des signes annon­ci­a­teurs d’une sai­son, suf­fit à faire vibr­er et mou­voir le paysage écrit et peint :

Anthologie de la poésie chinoise, publiée sous la direction de Rémi Mathieu, collection de la Pléiade, Gallimard, 1600 pages, 65 euros

Antholo­gie de la poésie chi­noise, pub­liée sous la direc­tion de Rémi Math­ieu, col­lec­tion de la Pléi­ade, Gal­li­mard, 1600 pages, 65 euros 

Il reste un peu de neige aux mon­tagnes du nord,
Mais déjà des fleurs rouges bril­lent aux bois du sud.
Un tor­rent caill­ou­teux rince des jades purs
Et de gra­cieux pois­sons nagent au fond de l’eau. (Zuo Si)

L’apparente naïveté ne doit pas nous tromper. Dès le IIIe siè­cle de notre ère, le poète s’interroge sur l’art lit­téraire, sur la fonc­tion et les effets de la poésie. Ain­si Lu Ji peut-il être con­sid­éré comme le pre­mier cri­tique lit­téraire quand il par­le du poète :

Il met en cage le ciel et la terre
Dans une forme per­cep­ti­ble,
Il enferme toutes les créa­tures
Dans la pointe de son pinceau(…)
Grande est l’utilité de la lit­téra­ture (…)
Il n’est de lieu si loin­tain qu’elle n’y atteigne,
De principe si sub­til qu’elle ne l’éclaire.
Par sa fécon­dité, elle égale nuages et pluie…

Le con­tem­pla­teur con­naît l’usage de l’immobilité, du silence, de l’attention. Sa récep­tiv­ité lui per­met d’entrer en dia­logue avec le vis­i­ble et l’invisible qui ne for­ment qu’une seule et unique trame, jusqu’à l’infini. Ain­si, Meng Hoaran, au VII­Ième siècle :

Je pense à Yangzhou, à mes vieux amis.
Je con­fie mes deux coulées de larmes,
Et les envoie, à l’ouest de la mer, à l’infini.

Li Bai songe à sa ren­con­tre avec le Garçon Vert, « aux cheveux juvéniles noués en dou­ble chignon ». Elle s’est pro­duite alors qu’au bord d’une falaise il con­tem­plait « l’univers » :

A l’aube, je fais du pic Riguan l’ascension,
Je lève la main et ouvre la porte des nuages.
Mon esprit s’envole dans les qua­tre direc­tions ;
Comme si je me trou­vais hors du monde…

Le Garçon Vert a dis­paru brusque­ment, le poète achève alors son poème et sa prom­e­nade : Dans l’infini, je veux le rat­trap­er, mais comment ?

François Cheng a écrit : « L’âme est quelque chose qui devient. » La poésie chi­noise, à tra­vers les âges, est tout entière aspi­ra­tion, elle sort du temps mesurable et périss­able pour faire pass­er l’âme dans l’éternité des instants, sans jamais pour autant bris­er le lien qui l’attache à la terre et à la chair. En ce sens, elle fait devenir l’âme , lui per­met d’accéder un peu plus à l’être.

Arrê­tons-nous avec Quiao Ji, un des 400 poètes présents dans cette antholo­gie (1280–1345). Il nous entraîne d’une cas­cade de mon­tagne jusqu’à la Voie Lac­tée. Cette écri­t­ure du XIVe siè­cle nous paraît extra­or­di­naire­ment d’aujourd’hui. N’est-ce pas la plus belle preuve de la puis­sance et de la pro­fondeur de cette littérature ?

Le méti­er à tiss­er du ciel s’est arrêté, et la lune sa navette se repose un moment.
Depuis son som­met la falaise est drapée d’un tis­su de soie blanche de neige, froide !
Des fils de glace ruis­se­lant en pluie sont sus­pendus au Fleuve du fir­ma­ment.
Depuis des mil­lé­naires, ils n’ont jamais séché ;
Leurs fleurs de rosée sont par trop fraîch­es pour qui ne porte qu’un mince vête­ment.
On dirait un arc-en-ciel s’abreuvant d’un tor­rent,
 Un drag­on de jade qui descend la mon­tagne,
Une neige de lumière envolée depuis la grève.

 

mm

Gérard Bocholier

Gérard Bocholi­er est né le 8 sep­tem­bre 1947 à Cler­mont-Fer­rand (France). Il a fait ses études sec­ondaires et supérieures dans cette ville, y a ensuite enseigné la lit­téra­ture française et les let­tres clas­siques en classe de let­tres supérieures. Orig­i­naire d’une famille de vignerons de la plaine de Limagne, il est franc-com­tois par sa famille mater­nelle, à la fron­tière du pays de Vaud en Suisse. Il a passé son enfance et sa jeunesse dans le vil­lage pater­nel de Mon­ton, au sud de Cler­mont-Fer­rand, que les poèmes en prose du Vil­lage et les ombresévo­quent avec ses habi­tants. La lec­ture de Pierre Reverdy, à qui il con­sacre un essai en 1984, Pierre Reverdy lephare obscur,déter­mine en grande par­tie sa voca­tion de poète. En 1971, Mar­cel Arland, directeur de la NRF, lui remet à Paris le prix Paul Valéry, réservé à un jeune poète étu­di­ant.  Son pre­mier grand livre, L’Ordre du silence, est pub­lié en 1975.  En 1976, il par­ticipe à la fon­da­tion de la revue de poésieArpa, avec d’autres poètes auvergnats et bour­bon­nais, dont Pierre Delisle, qui fut un de ses plus proches amis. D’autres ren­con­tres éclairent sa route : celle de Jean Gros­jean à la NRF, puis celle de Jacques Réda, qui lui con­fie une chronique régulière de poésie dans les pages de la célèbre revue à par­tir des années 90, mais aus­si l’amitié affectueuse du poète de Suisse romande, Anne Per­ri­er, dont il pré­face les œuvres com­plètes en 1996. Son activ­ité de cri­tique de poésie ne cesse de se dévelop­per au fil des années, il col­la­bore  au fil des années à de nom­breuses revues, notam­ment à la Revue de Belles Let­tresde Genève, au Nou­veau Recueil, et surtout à Arpa,dont il assure la direc­tion dès 1984. Il donne actuelle­ment des poèmes à Thau­ma,Nunc,Le Jour­naldes poètes. Cer­tains de ses arti­cles sont réu­nis dans le vol­ume Les ombrages fab­uleux,en 2003. A par­tir de 2009, un an avant sa retraite, il se con­sacre prin­ci­pale­ment à l’écriture de psaumes, pub­liés par Ad Solem. Le pre­mier vol­ume est pré­facé par Jean-Pierre Lemaire, son ami proche. Le deux­ième s’ouvre sur un envoi de Philippe Jac­cot­tet. Son essai Le poème exer­ci­ce spir­ituelexplique et illus­tre cette démarche. Il prend la respon­s­abil­ité d’une rubrique de poésie dans l’hebdomadaire La Vieet tient une chronique de lec­tures, « Chronique du veilleur »,  à par­tir de 2012 sur le site inter­net :Recours aupoème. De nom­breux prix lui ont été attribués : Voron­ca (1978), Louis Guil­laume (1987), le Grand Prix de poésie pour la jeunesse en 1991, le prix Paul Ver­laine  de la Mai­son de poésie en 1994, le prix Louise Labé en 2011. L’Académie Française lui a décerné le prix François Cop­pée pourPsaumes de l’espérance en 2013. Son jour­nal intime, Les nuages de l’âme, paraît en 2016, regroupant des frag­ments des années 1996 à 2016. Par­mi ses pub­li­ca­tions poé­tiques récentes : Abîmes cachés(2010) ; Psaumes du bel amour(2010) ; Belles saisons obscures(2012) ; Psaumes de l’espérance(2012) ; Le Vil­lageemporté (2013) ; Pas­sant (2014) ; Les Etreintes invis­i­bles (2016) ; Nuits (2016) ; Tisons(2018) ; Un chardon de bleu pur(2018) ; Depuis tou­jours le chant(2019) A paraître : Ain­si par­lait Georges Bernanos(Arfuyen) ; Psaumes de la Foi vive (Ad Solem) ; J’appelle depuis l’enfance (La Coopéra­tive). En 2019 parais­sent Ain­si par­lait G.Bernanos, Psaumes de la foi vive, Depuis tou­jours le chant ; en 2020 J’ap­pelle depuis l’en­fance (La Coopéra­tive) et Une brûlante usure (Le Silence qui roule), Vers le Vis­age (Le Silence qui roule, 2023) et Cette allée qui s’ef­face (Arfuyen, 2024), L’Ac­cueil du jour (Ad Solem, 2025), Semences de l’aube (Illador, 2025), Ciels retrou­vés. Jour­nal de saisons (Le Silence qui roule, 2026).
[print-me]

Sommaires

Aller en haut