tra­duc­tion de l’essai et des poèmes par Béa­trice Machet. 

 

Les remer­ciements vont à l’auteur et à Erin Scal­cup pour avoir autorisé la tra­duc­tion de l’article pub­lié dans le mag­a­zine Waxwing Lit­er­ary Jour­nal, que l’on peut con­sul­ter ici : http://waxwingmag.org/writing.php?item=344

     En 2003, était pub­lié Shapeshift, recueil écrit par le poète Nava­jo (Diné) Sher­win Bit­sui. Deux ans plus tard sor­tait Anoth­er Attempt at Res­cue de la poète Sioux/Assiniboine M.L.  Smok­er. Ces deux voix représen­tent le début de ce qu’on peut appel­er la qua­trième vague de la poésie con­tem­po­raine des Indi­ens d’Amérique du nord. Il s’agit d’un groupe con­sti­tué de voix par­lan