Stefan Zweig, La Vie d’un poète

Par |2022-03-06T07:48:38+01:00 21 décembre 2021|Catégories : Critiques, Stefan Sweig|

Ste­fan Zweig poète ? Voilà une bonne nou­velle car cet aspect de l’œuvre du grand écrivain autrichien est large­ment mécon­nu. Son œuvre poé­tique (trois livres) n’a jamais été pub­liée en français et l’on doit aujourd’hui aux édi­tions Arfuyen, avec une tra­duc­tion de l’allemand par Marie-Thérèse Kief­fer, la pub­li­ca­tion de plusieurs de ses poèmes. Ils sont accom­pa­g­nés d’écrits que Zweig (1881–1942) a lui-même con­sacrés à la poésie.

Ste­fan Zweig se fai­sait une idée émi­nente de la poésie. Il lui attribuait un car­ac­tère qua­si sacré, fai­sait des poètes « les servi­teurs et gar­di­ens de la langue », les assim­i­lant à « un ordre presque monas­tique au milieu du tapage de nos jours ». Il avait une admi­ra­tion sans bornes pour Rain­er Marie Rilke qui, selon lui, dans son Livre d’heures, « explique inlass­able­ment Dieu à tra­vers les sym­bol­es ». Il vouait aus­si un véri­ta­ble culte à Emile Ver­haeren, qu’il a fréquen­té per­son­nelle­ment. « Il m’a appris à chaque heure de mon exis­tence que seul un homme accom­pli peut être un grand poète ».

Mais Ste­fan Zweig se pose la ques­tion : « Des poètes de l’envergure de Rilke ou de quelques maîtres, de tels poètes si purs, si totale­ment voués à leur art, seront-ils encore pos­si­bles dans les tur­bu­lences et le désor­dre uni­versel de notre temps ? » Ques­tion qui tra­verse toutes les épo­ques, mais que Zweig ressent très pro­fondé­ment dans le con­texte de la Grande Guerre. Il en arrive même à se pos­er la ques­tion de la pos­si­bil­ité d’écrire de la poésie face à la boucherie de 14–18 (comme si l’on entendait, de façon pré­moni­toire, le ques­tion­nement d’Adorno sur la pos­si­bil­ité de la poésie après Auschwitz).

Quoi qu’il en soit, il appa­raît que Zweig n’a pas eu de vrai des­tin poé­tique per­son­nel. Il est con­nu avant tout pour ses essais, ses nou­velles, ses romans. En présen­tant les rap­ports que l’écrivain a entretenus avec la poésie, Gérard Pfis­ter souligne dans la pré­face au livre que « la dis­per­sion de ses activ­ités » a sans doute nui à sa créa­tion poétique.

Ste­fan Zweig, La vie d’un poète, Arfuyen, 189 pages, 17 euros.

 Il souligne aus­si que Zweig était plus un « obser­va­teur et ana­lyste » qu’un « lyrique et méta­physique ». Ses livres de poésie pub­liés en 1902, 1906 et 1926, n’ont donc pas con­nu l’écho que pou­vait espér­er leur auteur.

Dans ses poèmes, de fac­ture sou­vent clas­sique (avec rimes), Zweig nous par­le de ses rêves mais aus­si beau­coup de lieux, de voy­ages qu’il a pu effectuer en Ital­ie ou ailleurs : Venise, lacs de Côme, de Con­stance, de Zurich… mais aus­si le Taj Mahal ou une « île silen­cieuse » en Bre­tagne. « Du rivage j’entends les cloches / par-dessus les lan­des son­ner / et déjà je ne peux plus voir / les con­tours arrondis des tours ».

Gérard Pfis­ter par­le de Zweig comme d’un « chas­seur végé­tarien », au fond quelqu’un « qui n’a cessé de pour­suive le suc­cès dans des formes lit­téraires qui n’étaient pas son genre ». Car l’écrivain autrichien entendait répon­dre à un appel intérieur. Et la poésie répondait selon lui à « l’inquiétude pri­mor­diale et inhérente à tout homme ». Ce qu’il soulig­nait, à la fin de sa vie, dans l’un de ses derniers poèmes : « Le pressen­ti­ment de la nuit qui s’approche / n’a rien d’effrayant – il soulage ! / Le pur plaisir de con­tem­pler le monde, / seul le con­naît celui qui ne désire plus rien ».

Présentation de l’auteur

Stefan Zweig

Ste­fan Zweig Ste­fan Zweig naît le à Vienne. Avec son frère aîné, Alfred, il com­plète une famille qui « a voulu réus­sir son inté­gra­tion et tenu à don­ner une édu­ca­tion laïque ». Il est est élevé à Vienne, et est inscrit en au Max­i­m­il­ian Gym­na­si­um où il béné­fi­cie  d’un enseigne­ment sco­laire extrême­ment rigide. Il réus­sit à obtenir son bac­calau­réat en 1900. 

À dix-neuf ans il quitte le foy­er famil­ial pour une cham­bre d’é­tu­di­ant. Il s’in­téresse aux poètes, en par­ti­c­uli­er Rain­er Maria Rilke et Hugo von Hof­mannsthal, déjà adulés en dépit de leur jeune âge. Zweig s’es­saie lui-même à l’écri­t­ure, qui l’at­tire de plus en plus. Il com­pose plusieurs poèmes, dont une cinquan­taine vont être réu­nis dans un recueil, Les Cordes d’ar­gent, pub­lié en 1901. Même s’il reniera ensuite cette pre­mière pub­li­ca­tion, elle lui attire un suc­cès d’es­time, mais out­re ces poèmes, Zweig écrit égale­ment de courts réc­its, dont Dans la neige (Im Schnee), qui paraî­tra égale­ment en 1901 dans le jour­nal vien­nois sion­iste Die Welt.
Ses pre­miers essais, sous forme de feuil­leton au « rez-de-chaussée », sont pub­liés dans « Die Neue Freie Presse », dont le rédac­teur lit­téraire est Theodor Her­zl. ncour­agé par ces pre­miers suc­cès, mais doutant encore de son tal­ent, Zweig séjourne à Berlin. Il y décou­vre une autre avant-garde : les romans de Fiodor Dos­toïevs­ki et la pein­ture d’Edvard Munch. Il fréquente de nom­breux cer­cles, ren­con­tre Rudolph Stein­er. Avant la Pre­mière Guerre mon­di­ale, porté par sa curiosité, il fait de nom­breux voy­ages, par­court l’Europe, effectue de longs séjours à Berlin, Paris, Brux­elles.
Ses nom­breux voy­ages ne l’empêchent pas de pour­suiv­re ses activ­ités d’écrivain (un recueil de nou­velles est pub­lié en 1904), et de tra­duc­tion, notam­ment de Ver­laine, Émile Ver­haeren, qu’il a ren­con­tré à Brux­elles et dont la vital­ité, à l’op­posé de l’at­mo­sphère engoncée de Vienne, influ­encera durable­ment le jeune Zweig. Il ren­con­tre en l’écrivain français Romain Rol­land. Ils devien­dront des amis proches, unis par leurs intu­itions sur l’Europe et la cul­ture. Ils s’écrivent beau­coup : on a retrou­vé 520 let­tres de Ste­fan Zweig à Romain Rol­land et 277 let­tres de Romain Rol­land à Ste­fan Zweig.

Entre ces deux hommes, c’est l’his­toire d’une grande ami­tié, qui com­mence par une rela­tion de maître à dis­ci­ple. En 1927, ils célèbrent ensem­ble à Vienne le cen­te­naire de la mort de Beethoven, et c’est à l’ini­tia­tive de Ste­fan Zweig que Romain Rol­land fait par­tie des per­son­nal­ités invitées aux fes­tiv­ités et que ses arti­cles et son hom­mage à Beethoven parais­sent dans nom­bre de journaux.

Les années 1920 voient Zweig se con­sacr­er à une pro­duc­tion abon­dante : ce seront Trois Maîtres (Balzac, Dick­ens, Dos­toïevs­ki), Le Com­bat avec le démon (sur Kleist, Hölder­lin et Niet­zsche), et enfin Trois poètes de leur vie (essais sur Stend­hal, Casano­va et Tol­stoï) ; vien­dra plus tard La Guéri­son par l’e­sprit (sur Freud, — à qui il fait lire ses nou­velles avant paru­tion, et dont il rédi­g­era en 1939 l’o­rai­son funèbre —, Franz-Anton Mes­meret Mary Bak­er Eddy). Poly­glotte accom­pli, Zweig traduit de nom­breuses œuvres : de Charles Baude­laire, Arthur Rim­baud, Paul Ver­laine, John Keats… Il nour­rit toute sa vie une grande pas­sion pour les auto­graphes et les por­traits d’écrivains, qu’il collectionne.

L’ar­rivée au pou­voir d’Adolf Hitler vient boule­vers­er la vie de Zweig, qui a très tôt une con­science claire du ter­ri­ble dan­ger que représente le dic­ta­teur pour les Juifs, pour l’Autriche et pour toute l’Europe. Réfugié à Lon­dres, Zweig per­siste dans ses craintes et ses intu­itions. Il refuse de choisir son camp, comme Érasme en son temps, priv­ilé­giant la neu­tral­ité et la con­science indi­vidu­elle à l’aligne­ment sur un courant poli­tique. Il part pour le Brésil, pays qui lui avait fait une forte impres­sion, et où il avait été bien reçu. 

Avec l’en­trée en guerre des États-Unis en , Zweig perd de plus en plus espoir. Il n’en con­tin­ue pas moins son œuvre, dont Le Joueur d’échecs, bref roman qui sera pub­lié à titre posthume, et qui met pré­cisé­ment en scène un exilé autrichien que les méth­odes d’en­fer­me­ment et d’in­ter­roga­toire pra­tiquées par les nazis avaient poussé au bord de la folie. Han­té par l’inéluctabil­ité de la vieil­lesse, ne sup­por­t­ant plus l’asthme sévère de Lotte sa com­pagne, et morale­ment détru­it par la guerre mon­di­ale en cours, il décide qu’il ne peut plus con­tin­uer à assis­ter ain­si, sans recours, à l’ag­o­nie du monde. Le 22 févri­er 1942, après avoir fait ses adieux il met fin à ses jours.

© Crédits pho­tos Ste­fan Zweig (1881–1942), 1931; écrivain autrichien.• Crédits : Trude Fleis­chmann (1895–1990).

Bib­li­ogra­phie 

Poésies

Cordes d’argent, Berlin, 1901 (Sil­berne Sait­en).

Les Couronnes pré­co­ces.

La Vie d’un poète : Poèmes et écrits sur la poésie, inédit en français, tra­duc­tion com­plète des poèmes et écrits sur la poésie de Zweig, édi­tion bilingue, traduit de l’all. par Marie-Thérèse Kief­fer, pré­face de Gérard Pfis­ter, Édi­tions Arfuyen, 186 p., Paris, 2021,  (ISBN 9782845903135)

Romans et nouvelles

Rêves oubliés (Vergessene Träume, nou­velle pub­liée en 1900 dans le Berlin­er Illus­tri­erte Zeitung).

Dans la neige (Im Schnee), 1901.

Une jeunesse gâchée, 1901.

Print­emps au Prater (Prater­früh­ling, nou­velle pub­liée à l’automne 1900 dans une revue lit­téraire mensuelle).

L’É­toile au-dessus de la forêt (Der Stern über dem Walde, écrit v. 1903).

Les Prodi­ges de la vie (Die Wun­der des Lebens, 1904, tr. fr. 1990).

L’Amour d’Eri­ka Ewald (Die Liebe der Eri­ka Ewald, 1904, tr. fr. 1990). Belfond/ Le livre de poche.

La Marche (Die Wan­derung, 1904).

La Scar­la­tine (Schar­lach, nou­velle pub­liée en mai-juin 1908).

Pre­mière épreuve de vie. Qua­tre his­toires du pays des enfants (Erstes Erleb­nis. Vier Geschicht­en aus Kinderland, 1911) : Con­te crépusculaire(Geschichte in der Dämmerung, tr. fr. 1931), La Gou­ver­nante (Die Gou­ver­nante, tr. fr. 1931), Brûlant secret (Bren­nen­des Geheimnis, tr. fr. 1945) et Le Jeu dangereux (Som­mer­nov­el­ette, tr. fr. 1931).

Amok ou le Fou de Malaisie, recueil qui, dans sa ver­sion orig­inelle de 1922.

La Con­fu­sion des sentiments, recueil qui, dans sa ver­sion orig­inelle de 1927.

Vingt-qua­tre Heures de la vie d’une femme, 1927.

Un mariage à Lyon, recueil (1992) inclu­ant, out­re la nou­velle du même titre (Die Hochzeit von Lyon, publ. 8.1927).

La Peur, recueil (Angst, pub­lié en 1925, tr. fr. 1935).

Le Voy­age dans le passé (Die Reise in die Ver­gan­gen­heit / Wider­stand der Wirklichkeit, 1re pub­li­ca­tion par­tielle 1929, v. com­plète pub­liée en 1976, tr. fr. 2008).

Le Jeu dangereux, 1931.

Le Chan­de­lier enterré, recueil (1937).

Un soupçon légitime (War er es, nou­velle prob­a­ble­ment écrite entre 1935 et 1940, pre­mière pub­li­ca­tion 1987, tr. fr. 2009).

Les Deux Jumelles. Con­te drolatique (Die gle­ich-ungle­ichen Schwestern, nou­velle publ. 1936 in recueil Kaleidoscop).

La Pitié dangereuse (Ungeduld des Herzens, 1939, tr. fr. 1939) — roman, le seul (au sens de la taille de l’œuvre) que l’auteur ait achevé.

Le Joueur d’échecs (Schachnov­el­le, nou­velle écrite par l’auteur durant les qua­tre derniers mois de sa vie, de novem­bre 1941 à févri­er 1942, publ. 1943 ; tr. fr. 1944, rév. 1981).

Un homme qu’on n’ou­blie pas (Ein Men­sch, den man nicht vergisst, nou­velle, publ. posth. 1948, tr. fr. 1990).

Won­drak (nou­velles: Won­drak, La scar­la­tine, Frag­ment d’une nou­velle, La dette, Un homme qu’on n’ou­blie pas, Rêves oubliés, Print­emps au Prater) . Tr. fr. Bel­fond 1990)/Le livre de poche.

Ivresse de la métamorphose, roman inachevé (écrit en 1930/1931 et 1938/1939), pub­lié à titre posthume sous le titre original Rausch der Verwandlung.

La Vieille Dette, 1951.

Claris­sa, roman inachevé, retrou­vé dans les archives de Zweig en 1981, et por­tant la men­tion suiv­ante : « Vu à tra­vers l’expérience d’une femme, le monde entre 1902 et le début de la guerre » — la sec­onde, en l’occurrence ; tr. fr. 1992.

Le wag­on plombé, Sur Maxime Gor­ki, Le voy­age en Russie, Pay­ot 170 p.  (ISBN 978–2‑22891–768‑1).

Théâtre

La Mai­son au bord de la mer (Das Haus am Meer. Ein Schaus­piel in zwei Teilen, 1911).

Le Comé­di­en méta­mor­phosé. Un diver­tisse­ment du Roco­co allemand (Der ver­wan­delte Komö­di­ant. Ein Spiel aus dem deutschen Rokoko, 1913).

Jérémie. Drame en neuf tableaux (Jere­mias. Eine drama­tis­che Dich­tung in neun Bildern, 1916, tr. fr. 2014).

Légende d’une vie, (Leg­ende eines Lebens. Ein Kam­mer­spiel in drei Aufzügen, 1919, tr. fr. 2011).

Volpone (Ben Johnson’s Volpone. Eine lieblose Komödie in drei Akten, 1925, adap­ta­tion fr. de Jules Romains 1927, tr. de l’éd. orig. 2014).

L’Agneau du pau­vre. Tragi­comédie en trois actes (tr. fr. 1930), aus­si con­nu sous le titre Un caprice de Bona­parte. Pièce en trois actes (tr. fr. de Alzir Hel­la 1952) (Das Lamm des Armen. Tragikomödie in drei Akten, écrite 1929, créée 1930).

Adam Lux, 1993, 88 p.  (ISBN 978–2‑87775–065‑3).

Essais et biographies

Émile Ver­haeren : sa vie, son œuvre (Emile Ver­haeren, 1910), tr. fr. 1910.

Sou­venirs sur Émile Ver­haeren (Erin­nerun­gen an Emile Verhaeren, 1917), tr. fr. 1931.

Marce­line Des­bor­des-Val­­more : son œuvre (Marce­line Des­bor­des-Val­­more — Das Lebens­bild ein­er Dichterin. Mit Über­tra­gun­gen von Gisela Etzel-Kühn, 1920), tr. fr. 1928.

Romain Rol­land : sa vie, son œuvre (Romain Rol­land : der Mann und das Werk, 1921), tr. fr. 1929.

Trois Maîtres : Balzac, Dick­ens, Dostoïevski (Drei Meis­ter : Balzac, Dick­ens, Dostojewski.

Le Com­bat avec le démon : Kleist, Hölder­lin, Nietzsche.

Les Très Rich­es Heures de l’humanité, 1927 (Stern­stun­den der Menschheit - 14 textes de nature his­torique, dont les pre­miers furent pub­liés en 1927), tr. fr. de 12 textes 1939.

Trois poètes de leur vie : Stend­hal, Casano­va, Tolstoï, 1937.

Joseph Fouché (Joseph Fouché. Bild­nis eines poli­tis­chen Menschen, 1929), tr. fr. 1930.

La guéri­son par l’esprit: Mes­mer, Mary Bak­er-Eddy, Freud, 1982.

Marie-Antoinette (Marie Antoinette, Bild­nis eines mit­tleren Charakters, 1932), tr. fr. 1933.

Érasme, Grandeur et déca­dence d’une idée, 1935.

Marie Stu­art (Maria Stu­art, 1935), tr. fr. 1936.

Con­science con­tre vio­lence ou Castel­lion con­tre Calvin, 1936.

Mag­el­lan (Mag­el­lan. Der Mann und seine Tat, 1938), tr. fr. 1938.

Ameri­go : réc­it d’une erreur historique, 1944. 

Pays, villes, paysages. Ecrits de voy­age. Edi­tions Bel­fond, 1996.

Voy­ages. Réc­its. Edi­tions Bel­fond, 2000.

Le Brésil, Terre d’avenir (Brasilien. Ein Land der Zukunft, 1941), tr. fr. 1942.

Balzac, le roman de sa vie (Balzac. Roman seines Lebens, publ. posth. 1946), tr. fr. 1950.

Hommes et destins, Bel­fond, 1999.

Le Mys­tère de la créa­tion artistique (Das Geheim­nis des kün­st­lerischen Schaffens, 1943), tr. fr. 1996.

Le Monde sans sommeil (Die schlaflose Welt).

Aux Amis de l’étranger (An die Fre­unde in Fremdland).

Mon­taigne. Essai biographique, publ. posthume, tr. fr. 1982.

Le Monde d’hi­er. Sou­venirs d’un Européen - auto­bi­ogra­phie (Die Welt von Gestern — Erin­nerun­gen eines Europäers, 1942, publ. posth. 1944 — tra­duc­tion nou­velle de Serge Niémetz, édi­tions Bel­fond 1993).

En cette heure sombre (In dieser dun­klen Stunde).

Paul Ver­laine, biogra­phie, Le Cas­tor Astral, 2015.

Le retour de Gus­tav Mahler (Inédit), tra­duc­tion de David San­son, édi­tion et présen­ta­tion de Bertrand Der­mon­court, Arles, Actes Sud, 64 p., 2015 (ISBN 978–2‑330–04804‑4)

Seuls les vivants créent le monde (Inédit. Textes sur la Grande Guerre, 1914–1918), tra­duc­tion de David San­son, édi­tion et présen­ta­tion de Bertrand Der­mon­court, Paris, Robert Laf­font, 2018  (ISBN 978–2‑221–22150‑1).

La Cham­bre aux secrets (Inédit. Textes sur les écrivains français, 1902–1943), tra­duc­tion de David San­son, édi­tion et présen­ta­tion de Bertrand Der­mon­court, Paris, Robert Laf­font, 312 p., 2020  (ISBN 978–2221247051)24

L’U­ni­formi­sa­tion du monde (trad. par Fran­cis Dou­ville Vigeant, édi­tion bilingue), Paris, Allia, 2021  (ISBN 979–10–304‑1340‑3)

Écrits lit­téraires : d’Homère à Tol­stoï — Inédits (1902–1933) (trad. fr. par Brigitte Cain-Héru­­dent), Paris, Albin Michel, 368 p., 2021, (ISBN 978–2226440747)

Vienne, ville de rêves (Inédit), édi­tion et présen­ta­tion de Bertrand Der­mon­court, trad. de Guil­laume Ollen­dorff et David San­son, Paris, Bouquins, 432 p., 2021 (ISBN 978–2382920428)25

Correspondance

Jour­nal de Ste­fan Zweig aujour­d’hui passé dans la littérature.

Sig­mund Freud-Ste­­fan Zweig, Cor­re­spon­dance, Paris, Rivages, 1991.

Arthur Schnit­­zler-Ste­­fan Zweig, Cor­re­spon­dance, Paris, Rivages, 1994.

Richard Strauss-Ste­­fan Zweig, Cor­re­spon­dance 1931–1936, Paris, Flam­mar­i­on, 1994.

Frid­erike Zweig-Ste­­fan Zweig, L’Amour inqui­et, Cor­re­spon­dance 1912–1942, Paris, Des Femmes, 1987.

Romain Rol­­land-Ste­­fan Zweig, Ren­con­tre 1911.

Amélie Bre­­ton-Ste­­fan Zweig, Let­tres 1922.

Émile Ver­haeren-Ste­fan Zweig, Genève, Labor, 1996.

Ste­fan Zweig, Cor­re­spon­dance 1897–1919 (pré­face, notes et tra­duc­tion de l’allemand par Isabelle Kali­nows­ki), Paris, Le Livre de Poche, coll. « Bib­lio » no 3414, 2005  (ISBN 978–2‑253–10856‑6).

Ste­fan Zweig, Cor­re­spon­dance 1920–1931 (pré­face, notes et tra­duc­tion de l’allemand par Isabelle Kali­nows­ki), Paris, Le Livre de Poche. coll. « Bib­lio » no 3415, 2005  (ISBN 978–2‑253–10857‑3).

Ste­fan et Lotte Zweig, Let­tres d’Amérique : New York, Argen­tine, Brésil, 1940–1942 (pré­face et notes par Dar­ién J. Davis et Oliv­er Mar­shall), Paris, Gras­set, 2012  (ISBN 978–2‑246–78743‑3).

Ste­fan Zweig-Klaus Mann, Cor­re­spon­dance 1925–1941, Paris, Phébus, 2014.

Ste­fan Zweig et Romain Rol­land, Cor­re­spon­dance 1910–1919, Paris, Édi­tions Albin Michel, 2014.

Ste­fan Zweig et Romain Rol­land, Cor­re­spon­dance 1920–1927, Paris, Édi­tions Albin Michel, 2015.

Ste­fan Zweig et Romain Rol­land, Cor­re­spon­dance 1928–1940, Paris, Édi­tions Albin Michel, 2016.

Poèmes choi­sis

Autres lec­tures

Stefan Zweig, La Vie d’un poète

Ste­fan Zweig poète ? Voilà une bonne nou­velle car cet aspect de l’œuvre du grand écrivain autrichien est large­ment mécon­nu. Son œuvre poé­tique (trois livres) n’a jamais été pub­liée en français et l’on doit […]

mm

Pierre Tanguy

Pierre Tan­guy est orig­i­naire de Lesn­even dans le Nord-Fin­istère. Ecrivain et jour­nal­iste, il partage sa vie entre Quim­per et Rennes. En 2012, il a obtenu, pour l’ensemble de son œuvre, le prix de poésie attribué par l’Académie lit­téraire de Bre­tagne et des Pays de la Loire. Ses recueils ont, pour la plu­part, été pub­liés aux édi­tions ren­nais­es La Part com­mune. Citons notam­ment “Haïku du chemin en Bre­tagne intérieure” (2002, réédi­tion 2008), “Let­tre à une moni­ale” (2005), “Que la terre te soit légère” (2008), “Fou de Marie” (2009). Dernière paru­tion : “Les heures lentes” (2012), Silence hôpi­tal, Edi­tions La Part com­mune (2017). Ter­res natales (La Part Com­mune, 2022) Voir la fiche d’auteur
[print-me]

Sommaires

Aller en haut