Le rythme est cer­tai­ne­ment l’essence du poème, la musi­ca­li­té une oppor­tu­ni­té de libé­ra­tion hors des car­cans du lan­gage. Je me suis deman­dé si c’est ce que repré­sente Ekaterina Igorovna dans ses Brodèmes, qui sont des poèmes tra­duits en en morse et bro­dés sur du tis­su. Est-ce qu’il s’agit de des­sins, de signes ? Ce qui est cer­tain c’est que le morse, struc­ture binaire, donne à voir la trame ryth­mique du poème, et rend per­cep­tible cette dua­li­té qui entre la parole et le silence ouvre aux mul­ti­pli­ci­tés des récep­tions, donc des inter­pré­ta­tions. C’est donc avec une vive curio­si­té que je l’ai inter­ro­gée, peut-être aus­si pour savoir si elle avait appro­ché cet ailleurs de la poé­sie, grâce à son dis­po­si­tif, son art, sa sensibilité.

Le Lion et La Colombe d’Alyre, bro­de­rie à la main, mou­li­né et cane­vas, 50 x 40 cm.

Je vous aimais…d’Alexandre Pouchkine, bro­de­rie à la main, mou­li­né et cane­vas, 50 x 40 cm.

Je vous aimais… et mon amour peut-être
Au fond du cœur n’est pas encore éteint. 
Mais je sau­rai n’en rien lais­ser paraître. 
Je ne veux plus vous faire de chagrin. 
Je vous aimais d’un feu timide et tendre, 
Souvent jaloux, mais si sincèrement, 
Je vous aimais sans jamais rien attendre…
Ah ! puisse un autre vous aimer autant.

Alexandre Pouchkine

Alicante de Jacques Prévert,  bro­de­rie à la main, mou­li­né et cane­vas, 50 x 40 cm.

Charles Baudelaire, Une cha­rogne

Une Charogne de Charles Baudelaire, broderie 
à la main, mou­li­né et cane­vas, 50 x 40 cm.

Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,
Ce beau matin d’été si doux :
Au détour d’un sen­tier une cha­rogne infâme
Sur un lit semé de cailloux,

Les jambes en l’air, comme une femme lubrique,
Brûlante et suant les poisons,
Ouvrait d’une façon non­cha­lante et cynique
Son ventre plein d’exhalaisons.

Le soleil rayon­nait sur cette pourriture,
Comme afin de la cuire à point,
Et de rendre au cen­tuple à la grande Nature
Tout ce qu’ensemble elle avait joint ;

Et le ciel regar­dait la car­casse superbe
Comme une fleur s’épanouir.
La puan­teur était si forte, que sur l’herbe
Vous crûtes vous évanouir.

Les mouches bour­don­naient sur ce ventre putride,
D’où sor­taient de noirs bataillons
De larves, qui cou­laient comme un épais liquide
Le long de ces vivants haillons.

Tout cela des­cen­dait, mon­tait comme une vague,
Ou s’élançait en pétillant ;
On eût dit que le corps, enflé d’un souffle vague,
Vivait en se multipliant.

Et ce monde ren­dait une étrange musique,
Comme l’eau cou­rante et le vent,
Ou le grain qu’un van­neur d’un mou­ve­ment rythmique
Agite et tourne dans son van.

Les formes s’effaçaient et n’étaient plus qu’un rêve,
Une ébauche lente à venir,
Sur la toile oubliée, et que l’artiste achève
Seulement par le souvenir.

Derrière les rochers une chienne inquiète
Nous regar­dait d’un oeil fâché,
Epiant le moment de reprendre au squelette
Le mor­ceau qu’elle avait lâché.

– Et pour­tant vous serez sem­blable à cette ordure,
A cette hor­rible infection,
Etoile de mes yeux, soleil de ma nature,
Vous, mon ange et ma passion !

Oui ! telle vous serez, ô la reine des grâces,
Après les der­niers sacrements,
Quand vous irez, sous l’herbe et les flo­rai­sons grasses,
Moisir par­mi les ossements.

Alors, ô ma beau­té ! dites à la vermine
Qui vous man­ge­ra de baisers,
Que j’ai gar­dé la forme et l’essence divine
De mes amours décomposés !