Sandra Santos, Du Portugal au Brésil… En silence

uma aldeia por entre a névoa
da madru­ga­da
a luz do poste elétri­co
fun­di­da
diante da pais­agem
repouso o meu peito
espre­i­tan­do à janela
as fig­u­rações
dum quase morte em chama
do que ain­da tem pul­sação
à procu­ra do que é seu
ou dum
alguém
(difu­so
etéreo)
só pó
só recordação

un hameau dans la brume
à l’aurore
la lumière du poteau élec­trique
en fusion
dans le paysage
j’apaise ma poitrine
penchée à la fenêtre
la fig­u­ra­tion
d’une qua­si-mort en flammes
où bat encore une pul­sa­tion
à la recherche de ce qui est soi
ou d’un ailleurs
(dif­fus
éthéré)
à peine pous­sière
à peine souvenir

∗∗

luz­in­has bril­ham inter­mi­tentes na noite
sinal­izam a solidão
dessa aldeia pes­soal e intrans­fer­ív­el
quan­tos milénios foram pre­cisos
para achar­mos o nos­so lugar
o pedaço de ter­ra que é nos­so por inteiro?
lá
habita­mos uma casa
com grandes sacadas
para out­ras casas

les clartés clig­no­tent dans la nuit
égrenant la soli­tude
de ce hameau per­son­nel et intrans­mis­si­ble
com­bi­en de mil­lé­naires furent néces­saires
pour ren­con­tr­er notre place
le morceau de terre qui est nôtre en inté­gral­ité
c’est là
que nous habitons une demeure
aux vastes bal­cons
ouverts sur d’autres demeures

∗∗

há morte mui­ta morte
nos gestos
no ven­tre
na fun­dura
que não alcanço
porque me deten­ho dobra­da
sobre a infân­cia
todos os dias
remem­o­ro o estio
com­bat­e­mos sem­pre
donde desertá­mos
o cor­po é o cau­dal
nas min­has mãos
as fissuras

il y a abon­dance de mort
dans les gestes
dans le ven­tre
dans l’abîme
auquel je n’accède pas
parce que je me fige repliée
sur l’enfance
chaque jour
je me remé­more l’été
nous com­bat­tons tou­jours
là où nous déser­tons
le corps est le tor­rent
dans mes mains
les crevasses

∗∗

ousara ser sim­ples
como o ven­to
que pas­sa pela árvore
e a agi­ta suave­mente
insondáv­el é
o movi­men­to dela
aden­tran­do no real
talvez eu habite
no inte­ri­or do tron­co
e me vá alte­an­do
sem ciên­cia
e assista ao baile de duas ves­pas
ao acasala­men­to de dois pir­il­am­pos
à mater­nidade do nin­ho
à mul­ti­tude da cor
ao voo sem retorno
à beleza
por si só

osera-t-elle être sim­ple
comme le vent
qui caresse l’arbre
insond­able demeure
son mou­ve­ment
s’incrustant dans le réel
peut-être habité-je
au cœur du tronc
et vais-je me hissant
pau­vre de sci­ence
et assisté-je au bal de deux guêpes
aux noces de deux vers luisants
à la mater­nité du nid
à la plu­ral­ité de la couleur
au vol sans retour
à la beauté pour elle-même

∗∗

vol­ta um pen­sa­men­to de amor
ao coração cansa­do
num cor­po que não recor­da
a sua eternidade
o homem que son­ha
extravasa as cos­turas
resvala sobre out­ro cor­po
sutu­ra e per­scru­ta
é o ven­to
cam­in­ha até à fé
e cimen­ta a beleza,
vol­ta um pen­sa­men­to de amor
que fixa sobre o cume
o nome que damos às coisas
som­brio e intocáv­el
à margem do que sus­peita­mos
ser ain­da mais belo

ressur­git une pen­sée d’amour
dans le cœur épuisé
qui a oublié
son éter­nité
l’homme qui rêve
déchire ses cou­tures
dévale sur un autre corps
suture et scrute
il est le vent
il marche dans la foi
et cimente la beauté,
ressur­git une pen­sée d’amour
qui pro­jette à la cime
le nom que nous don­nons aux choses
som­bre et intouch­able
en marge de ce que nous sus­pec­tons
être encore plus beau

∗∗

os cor­pos se atraem
antes de qual­quer sabedo­ria
os sen­ti­dos se apu­ram
para a grande madru­ga­da
mas a mente trai
e o medo tru­ci­da
todo e qual­quer pen­sa­men­to de amor
somos menores
não nos atreve­mos
per­ante o pre­cipí­cio
as más­caras não nos per­mitem voar

les corps s’attirent
précé­dant toute sagesse
les sens s’apurent
pour la grande aurore
mais l’esprit trahit
et la peur assas­sine
toute et cha­cune pen­sée d’amour
nous sommes mineurs
et n’osons défi­er
le précipice
les masques nous empêchent de voler

∗∗

a vénus faz dançar as labaredas
sobre o cor­po ama­do
a vénus faz rever­ber­ar as ervas
e espra­iar o espan­to
a vénus faz pare­cer sim­ples
amar
a vénus fun­da uma ale­go­ria
de vida após vida
– o que pode uma vénus
rodea­da pelo (próprio) fogo?
ninguém sabe
mas o dese­jo sem­pre inven­ta
um por­to
onde anco­ram muito bar­cos
mil­hares de almas

Vénus fait danser les flammes
sur son corps aimé
Vénus fait réver­bér­er les herbes et répan­dre l’horreur
Vénus fait croire qu’il est facile
d’aimer
Vénus fonde une allé­gorie
de la vie après la vie
– mais que peut une Vénus
encer­clée par le feu même?
per­son­ne ne le sait
mais le désir tou­jours invente
un port
où ancr­er nom­bre vais­seaux
des mil­liers d’âmes

∗∗

os pés pisam a erva
e o meu olhar se espra­ia
num tem­po dobran­do o tem­po
sou uma cri­ança que per­scru­ta
a pul­sação do ínfi­mo
agrego-me mul­ti­pli­co-me
à agi­tação dos ani­mais e das cri­anças
caio de amores pelo indi­visív­el
apro­prio-me da fragân­cia das flo­res
e par­to em bus­ca do ven­to
que me tra­ga de novo
a esta imagem
que eu sei de cor

les pieds foulent l’herbe
et mon regard s’éparpille
dans un temps pli­ant le temps
je suis une enfant qui scrute
la pul­sa­tion de l’infime
je m’agrège me mul­ti­plie
dans la tur­bu­lence des ani­maux et des enfants
je meurs d’amour pour l’indicible
je m’approprie la fra­grance des fleurs
et pars en quête du vent
qui m’offre à nou­veau
cette image
que je sais par cœur

∗∗

o azul das tardes
remon­ta ao ori­ente
dum pen­sa­men­to
sou toda escu­ta e visão
a min­ha cabeça é um cos­mos
dos olhos escor­rem-me
pos­síveis sinais de infini­to
não quero ser excel­sa
mas trans­bor­dam em mim
as cores que ain­da não vemos
ain­da assim pressen­ti­mos
estou no meio dos home­ns
– sou o silêncio

l’azur des après-midi
s’affiche à l’orient
d’une pen­sée
je suis pure écoute et vision
ma tête est un cos­mos
de mes yeux coulent
des sig­naux pos­si­bles de l’infini
je ne veux pas être sub­lime
mais débor­dent en moi
les couleurs que nous ne vîmes pas encore
bien que nous les pressen­tions
je vis au milieu des humains
– je suis le silence