Mourir est un pays que tu aimais.
Yves Bonnefoy

Tu trafiques avec des noms,

les pactes et les ombres

couds et découds

l’anatomie fragile

maquilles la voix et l’accent,

incarnes le repos et la rafale

laves la désolation prédestinée

et l’habilles de joie

qui erre dans la nuit,

tu diminues le sommeil jusqu’à l’éveil,

unis la brume et la lumière

dans la communion d’un ciel de plomb,

humidifies la peau

pour masquer les symptômes de la sécheresse,

tu congèles et fais bouillir le coeur

selon le climat que tu veut posséder.

Tu pervertis la dureté

jusqu’à la blessure

tendre

qui ouvre ta main.

Transfigurer

c’est un pays que tu aimes.

∗∗

Les traits pressentis

Tous les visages sont perdus

dans le voyage,

la mémoire affamée

aspire à les retenir

mais les traces

et les signes

sont dilués dans la marée

de l’incertitude.

Au milieu de la foule

fleurit comme un coup

un aspect unique

inconnu

qui devient puissant

et ça te dérange

jusqu’à être percé

pour le bonheur fulminant

qui crie:

la recherche est terminée.

Le visage aimé

rassemble

tous le traits pressentis.

∗∗

Tu aimais transfigurer.

tu étais la pluie qui a précédé la semaille

la dévastation qui a miné les récoltes.

un corps fleuve, un grondement de sève et de lumières

un cadavre enraciné dans la terre noire

le feu agité dans la paume de mes mains

la virulence hivernale qui m’a abrité quelques nuits

tu n’avais pas de nom, ou de sol

ni état terrestre.

Tu étais

un coup de pinceau né d’un autre,

tu n’as aimé que transfigurer.

∗∗

L’autre moitié des flammes.

Tu rêves d’extraire

rien de plus

que la chaleur de la combustion

et aspires à conserver

uniquement

la brûlure embellie

qui fait plaisir à l’oeil.

Tu ne voulais pas pas posséder

l’autre moitié des flammes.

Tu fuis du feu total

qui dévaste et transforme

tout mouvement en pierre moulue

tout l’amour en amnésie

tout coeur

en cendres.

∗∗

Ce qui ne t’a pas percé.

Tu cherches en moi ce qui n’a pas été annoncé

et ton oeil exhale une prière circulaire.

Le brouillard persistant ce qui ne t’a pas percé

corrompre ton certitude.

Tu cherches en moi ce qui blesse.

un trait fauve

l’incommunicable, qui subsiste

anesthésié

pour la belle enveloppe et les étoiles plastiques.

Tu cherches l’anti-matière palpitante

insaisissable,

et en sueur

secoué par le chaos

te rendes

à celui qui n’a pas de nom.

Présentation de l’auteur

Mariela Cordero

Mariela Cordero (Venezuela, 1985) est avocate, poète, écrivain, traductrice et artiste visuelle. Sa poésie a été publiée dans plusieurs anthologies internationales et elle a reçu quelques distinctions parmi lesquelles:Troisième prix de poésie Alejandra Pizarnik Argentine (2014). Premier prix du IIe concours ibéro-américain de poésie Euler Granda, Équateur (2015). Deuxième prix de poésie Concorso Letterario Internazionale Bilingüe Tracceperlameta Edizioni, Italie (2015) Prix Micropoèmes en espagnol du IIIe concours TRANSPalabr@RTE 2015.Première place au concours international de poésie #AniversarioPoetasHispanos mention qualité littéraire,Espagne (2016). Il a publié des livres de poésie : El cuerpo de la duda Editorial Publicarte, Caracas,Venezuela(2013) et Transfigurar es un país que amas (Editorial Dos Islas, Miami,United States (2020)Ses poèmes ont été traduits en hindi, tchèque, serbe, shona, ouzbek, roumain, macédonien, hébreu, bengali, anglais, arabe, chinois, russe, polonais. Elle est actuellement responsable des sections #PoesíaVenezolana et #PoetasdelMundo de la Revista Abierta de Poesía Poémame (Espagne).

Poèmes choisis

Mariela Cordero, Transfigurer est un pays que tu aimes

Carole Mesrobian

Carole Carcillo Mesrobian est poète, critique littéraire, revuiste, performeuse, éditrice et réalisatrice. Elle publie en 2012 Foulées désultoires aux Editions du Cygne, puis, en 2013, A Contre murailles aux Editions du Littéraire, où a paru, au mois de juin 2017, Le Sursis en conséquence. En 2016, La Choucroute alsacienne paraît aux Editions L’âne qui butine, et Qomme questions, de et à Jean-Jacques Tachdjian par Vanina Pinter, Carole Carcilo Mesrobian, Céline Delavaux, Jean-Pierre Duplan, Florence Laly, Christine Taranov, aux Editions La chienne Edith. Elle est également l’auteure d’Aperture du silence (2018) et Ontogenèse des bris (2019), chez PhB Editions. Cette même année 2019 paraît A part l’élan, avec Jean-Jacques Tachdjian, aux Editions La Chienne, et Fem mal avec Wanda Mihuleac, aux éditions Transignum ; en 2020 dans la collection La Diagonale de l’écrivain, Agencement du désert, paru chez Z4 éditions, et Octobre, un recueil écrit avec Alain Brissiaud paru chez PhB éditions. nihIL, est publié chez Unicité en 2021, et De nihilo nihil en janvier 2022 chez tarmac. A paraître aux éditions Unicité, L’Ourlet des murs, en mars 2022. Elle participe aux anthologies Dehors (2016,Editions Janus), Apparaître (2018, Terre à ciel) De l’humain pour les migrants (2018, Editions Jacques Flamand) Esprit d’arbre, (2018, Editions pourquoi viens-tu si tard), Le Chant du cygne, (2020, Editions du cygne), Le Courage des vivants (2020, Jacques André éditeur), Anthologie Dire oui (2020, Terre à ciel), Voix de femmes, anthologie de poésie féminine contemporaine, (2020, Plimay). Parallèlement paraissent des textes inédits ainsi que des critiques ou entretiens sur les sites Recours au Poème, Le Capital des mots, Poesiemuzicetc., Le Littéraire, le Salon Littéraire, Décharge, Texture, Sitaudis, De l’art helvétique contemporain, Libelle, L’Atelier de l’agneau, Décharge, Passage d’encres, Test n°17, Créatures , Formules, Cahier de la rue Ventura, Libr-critique, Sitaudis, Créatures, Gare Maritime, Chroniques du ça et là, La vie manifeste, Francopolis, Poésie première, L’Intranquille., le Ventre et l’oreille, Point contemporain. Elle est l’auteure de la quatrième de couverture des Jusqu’au cœur d’Alain Brissiaud, et des préfaces de Mémoire vive des replis de Marilyne Bertoncini et de Femme conserve de Bluma Finkelstein. Auprès de Marilyne bertoncini elle co-dirige la revue de poésie en ligne Recours au poème depuis 2016. Elle est secrétaire générale des éditions Transignum, dirige les éditions Oxybia crées par régis Daubin, et est conceptrice, réalisatrice et animatrice de l’émission et podcast L’ire Du Dire diffusée sur radio Fréquence Paris Plurielle, 106.3 FM.