*  *  *

À un vieil ami commun 

Maintenant que tu es loin j’ai envie de t’écrire 
ce qui se passe ici
où nous sommes nés
d’où tu t’es enfui pour te construire un ave­nir décent. Tu te rap­pelles
ce champ de bataille où nous jouions aux durs,
plein de déchets de verre bri­sé et de ce qu’on cachait sous 
les bancs ren­ver­sés. C’était au milieu des mai­sons HLM
la ligne Milan-Bologne
et le mur gris de l’usine aban­don­née, où pour nous la terre
étran­glait déjà le ciel.
Dans ce champ avec Gio, Giuseppe et Marta, tu te rap­pelles
la fri­sée qui te plai­sait,
et les autres “Easy Rider en Garelli”,
Nous avons fer­ti­li­sé le sol qui – en véri­té –
n’était prêt nulle part, arro­sé le jar­din des com­plices,
semé des fleurs, plan­té des arbres frui­tiers et des essences
odo­rantes. Maintenant sur le mur gris de l’usine grimpe
un lierre. Jusqu’au ciel.
J’espère que tu t’en es sor­ti, nous, on essaie.
On t’attend.

*  *  *

ad un vecchio amico comune

Oggi che sei lon­ta­no mi viene voglia di scri­ver­ti [ cosa
                                                                        sta suc­ce­den­do qui
dove sia­mo nati,
      da dove sei scap­pa­to per cos­truir­ti un futu­ro decente. Ricordi
                     quel cam­po di bat­ta­glia dove gio­ca­va­mo a fare [ i duri,

             pie­no di rifiu­ti e vetri rot­ti e la roba nas­cos­ta sot­to [ le
                                                                                                       pan­chine
           divelte. Stava in mez­zo tra le case popo­la­ri, [ la
                                                             linea Milano-Bologna
e il muro gri­gio del­la fab­bri­ca abban­do­na­ta, dove per noi la ter­ra
già ser­ra­va il cie­lo.
        In quel cam­po con Gió, Giuseppe, la Marta, ti ricor­di
                                                           [                                                            qu
                                                                   ella ric­cia che ti pia­ce­va,
e gli altri “Easy Rider in Garelli”
abbia­mo ammen­da­to il ter­re­no, che – in real­tà –
                                                                    [ in nes­sun luo­go
si tro­va già pron­to, annaf­fia­to l’orto dei com­pli­ci,
semi­na­to fio­ri, pian­ta­to albe­ri da frut­to ed essenze
odo­rose. Ora sul muro gri­gio del­la fab­bri­ca s’arrampica
un’edera. In cie­lo.

Spero che tu ce l’abbia fat­ta, noi ci stia­mo pro­van­do.
Ti aspet­tia­mo.