Daniele Beghè, Manuel de l’abandon (extraits)

Par |2020-06-08T21:48:07+02:00 6 avril 2018|Catégories : Daniele Beghè, Poèmes|

Textes traduits par Mar­i­lyne Bertonci­ni

Déroulement 

Voilà ce que je voudrais voir dès le pre­mier
vers : une porte de verre 
sur­mon­tée de l’in­vi­ta­tion
à entr­er. En con­fi­ance.
Passé le seuil, trot­ter
à mon rythme, sautant d’une ligne à
une pelote, riant ou tor­dant le nez entre
pen­sées par­a­sites et puits noirs.
Puis trou­ver par­mi les pièces tant de chemins
de fuite : une fis­sure, une lucarne 
sur le ciel bleu, un  sor­dide tuyau 
d’é­coule­ment. Gliss­er ou vol­er
par­fois dans une impasse.

 

 

 

Svolgimento

Ecco cosa vor­rei vedere al pri­mo 
ver­so: una por­ta di vetro
con una scrit­ta in alto che invi­ta ad
entrare. Fiducioso.

Pas­sa­ta la soglia trot­terel­lare
col mio rit­mo, saltan­do tra un rigo
ed un gomi­to­lo, riden­do o tiran­do su col naso, tra
esuli pen­sieri e pozzi neri.

E poi trovare tra le stanze tante vie di
fuga: una crepa, un abbaino sul cielo
azzur­ro, un luri­do tubo 
di scari­co. Sgat­taiolan­do o volan­do, a
volte in un vico­lo cieco.

 

 

*  *  *

 

Devoir à la maison

déchir­er la toile avec la langue,
avec le cray­on, avec les plumes de la colère
pour pass­er out­re la cou­ver­ture
du trompe-l’oeil adhésif 
nous séparant de la trame crim­inelle
que le Cap­i­tal, avec une pré­ci­sion
de fil à plomb, a tendu. 

 

*  *  *

 

Compiti a casa

Squar­cia­re la tela con la lin­gua,
col pen­nel­lo, con le penne arrab­bi­ate per
andare oltre la coltre del trompe‑l’œil
ade­si­vo
che ci sep­a­ra dal­la crim­i­nale sinopia che il
cap­i­tale, con la pre­ci­sione del filo a
piom­bo, ha sotteso.

 

*  *  *

 

À un vieil ami commun 

Main­tenant que tu es loin j’ai envie de t’écrire 
ce qui se passe ici
où nous sommes nés
d’où tu t’es enfui pour te con­stru­ire un avenir décent. Tu te rap­pelles
ce champ de bataille où nous jouions aux durs,
plein de déchets de verre brisé et de ce qu’on cachait sous 
les bancs ren­ver­sés. C’é­tait au milieu des maisons HLM
la ligne Milan-Bologne
et le mur gris de l’u­sine aban­don­née, où pour nous la terre
étranglait déjà le ciel.
Dans ce champ avec Gio, Giuseppe et Mar­ta, tu te rap­pelles
la frisée qui te plai­sait,
et les autres “Easy Rid­er en Garel­li”,
Nous avons fer­til­isé le sol qui – en vérité — 
n’é­tait prêt nulle part, arrosé le jardin des com­plices,
semé des fleurs, plan­té des arbres fruitiers et des essences
odor­antes. Main­tenant sur le mur gris de l’u­sine grimpe
un lierre. Jusqu’au ciel.
J’e­spère que tu t’en es sor­ti, nous, on essaie.
On t’attend.

 

*  *  *

 

ad un vecchio amico comune

Oggi che sei lon­tano mi viene voglia di scriver­ti [ cosa
                                                                        sta succe­den­do qui
dove siamo nati,
      da dove sei scap­pa­to per costru­ir­ti un futuro decente. Ricor­di
                     quel cam­po di battaglia dove gio­cava­mo a fare [ i duri,

             pieno di rifiu­ti e vetri rot­ti e la roba nascos­ta sot­to [ le
                                                                                                       pan­chine
           divelte. Sta­va in mez­zo tra le case popo­lari, [ la
                                                             lin­ea Milano-Bologna
e il muro gri­gio del­la fab­bri­ca abban­do­na­ta, dove per noi la ter­ra
già ser­ra­va il cielo.
        In quel cam­po con Gió, Giuseppe, la Mar­ta, ti ricor­di
                                                           [                                                            qu
                                                                   ella ric­cia che ti piace­va,
e gli altri “Easy Rid­er in Garel­li”
abbi­amo ammenda­to il ter­reno, che – in realtà –
                                                                    [ in nes­sun luo­go
si tro­va già pron­to, annaf­fi­a­to l’orto dei com­pli­ci,
sem­i­na­to fiori, pianta­to alberi da frut­to ed essen­ze
odor­ose. Ora sul muro gri­gio del­la fab­bri­ca s’arrampica
un’edera. In cielo.

Spero che tu ce l’abbia fat­ta, noi ci sti­amo provan­do.
Ti aspettiamo.

 

 

*  *  *

 

Golfe de Baratti
(look-see méditerranéen)

Si tu voy­ages lente­ment, poussé par le vent, au 
plus près, à l’hori­zon t’éblouit, dans le grande
puz­zle des chem­inées d’u­sine, des puan­teurs et du
ciment,
un dessin muséal incon­gru.
Artis­tique­ment insérés des frag­ments anciens réper­toriés, crèch­es
vivantes inscrites dans des cat­a­logues pat­inés,
quelques grammes du poids du monde. D’autrefois.

*  *  *

 

Golfo di Baratti
(Mediterranean look-see)

Se viag­gi lento, sospin­to dal ven­to, di
boli­na, all’orizzonte ti bale­na, nel grande
puz­zle delle ciminiere, delle puzze e del
cemen­to,
un incon­gruo dis­eg­no museale.

Ad arte inser­i­ti tas­sel­li reper­tati, pre­sepi
viven­ti elen­cati in cat­a­loghi pati­nati,
gram­mi pesati di mon­do. Com’era.

*  *  *

 

Le Cirque magique

La fron­tière entre la sain­teté et la mal­adie
men­tale est extrême­ment floue.
Mes com­plices et moi con­nais­sons quelqu’un qui
par­le avec les mégots et les cen­dri­ers, pour lui ils
sont vivants, mais les médecins, méfi­ants et endoc­trinés,
pensent que ces objets ne l’é­coutent
pas.
Un soir, on était là, à la Fat­to­ria,
on l’a enten­du pro­pos­er avec pas­sion
à une cig­a­rette EMMESSE sans fil­tre, écrasée
dans le cen­dri­er, de nom­mer Prési­dent toute
la famille Orfei, au com­plet,
avec plumes et sequins, eux qui par­lent tous les jours
aux bêtes féro­ces du haut élyséen des trapèzes.

 

 

 

*  *  *

 

Il circo magico

Il limes fra la san­tità e la malat­tia
men­tale è estrema­mente labile.
I miei com­pli­ci ed io conos­ci­amo uno che
par­la con le cic­che e i posacenere, che per lui
sono vivi, ma i medici, cau­ti e indot­tri­nati,
pre­sup­pon­gono che quegli ogget­ti no lo
ascoltino.

Una sera, erava­mo lì alla Fat­to­ria,
l’abbiamo udi­to pro­porre infer­vo­ra­to
ad una EMMESSE sen­za fil­tro, schi­ac­cia­ta nel
portaci­c­che, di ele­vare a Pres­i­dente tut­ta
la famiglia Orfei, al com­ple­to­di piume e lus­tri­ni, che gior­nal­mente par­li
alle belve fero­ci dal colle dei trapezi.

 

 

 

*  *  *

 

Epopée du lait versé
(Vermeer)

Je voudrais vivre immergé dans le calme de
cette cui­sine pleine de lumière, dans l’éter­nel
geste de vers­er
le lait changeant, la chaleur des mains 
bronzées et silen­cieuses de la ser­vante. La voix
des pig­ments chante le pas­sage du 
quo­ti­di­en sur le mur immuable du temps.

 

*  *  *

 

epica del latte versato
(Vermeer)

Vor­rei vivere immer­so nel­la cal­ma di
quel­la cuci­na col­ma di luce, nell’etern
gesto del ver­sare
il lat­te can­giante, nel calore delle mani
abbron­zate e silen­ti del­la servet­ta. La voce
dei pig­men­ti can­ta lo scor­rere del
quo­tid­i­ano sul muro immo­to del tempo.

 

 

 

Présentation de l’auteur

Daniele Beghè

Daniele Beghè vit à Parme où il est né. Enseignant-for­­ma­­teur en économie et droit, et pas­sion­né lecteur de poésie, il n’a com­mencé à écrire qu’en 2007. Son pre­mier recueil, « Gala­teo del­l’a­ban­dono » a été pub­lié en 2016 aux édi­tions Tapir­u­lan, suivi en 2018 aux édi­tions Con­sul­ta de « Quindi­ci quadri di quartiere ed altri ver­si ». En 2019, « Boomerang » a gag­né le con­cours des édi­tions Arcipela­go Ita­ca. En France, il a été pub­lié sur Recours au Poème en 2018.

Autres lec­tures

Daniele Beghè, La lettre à Silvia

Le poète Daniele Beghè, que nous avons pub­lié dès son pre­mier recueil, Gala­teo del­l’ab­ban­dono (Manuel de l’a­ban­don)  vient de dis­paraître — vic­time d’une “longue mal­adie” qui a inter­rompu avec autant de bru­tal­ité que […]

mm

Marilyne Bertoncini

Biogra­phie Enseignante, poète et tra­duc­trice (français, ital­ien), codi­rec­trice de la revue numérique Recours au Poème, à laque­lle elle par­ticipe depuis 2012, mem­bre du comité de rédac­tion de la revue Phoenix, col­lab­o­ra­trice des revues Poésie/Première et la revue ital­i­enne Le Ortiche, où elle tient une rubrique, “Musarder“, con­sacrée aux femmes invis­i­bil­isées de la lit­téra­ture, elle, ani­me à Nice des ren­con­tres lit­téraires men­su­elles con­sacrées à la poésie, Les Jeud­is des mots dont elle tient le site jeudidesmots.com. Tit­u­laire d’un doc­tor­at sur l’oeu­vre de Jean Giono, autrice d’une thèse, La Ruse d’I­sis, de la Femme dans l’oeu­vre de Jean Giono, a été mem­bre du comité de rédac­tion de la revue lit­téraire RSH “Revue des Sci­ences Humaines”, Uni­ver­sité de Lille III, et pub­lié de nom­breux essais et arti­cles dans divers­es revues uni­ver­si­taires et lit­téraires français­es et inter­na­tionales : Amer­i­can Book Review, (New-York), Lit­téra­tures (Uni­ver­sité de Toulouse), Bul­letin Jean Giono, Recherch­es, Cahiers Péd­a­gogiques… mais aus­si Europe, Arpa, La Cause Lit­téraire… Un temps vice-prési­dente de l’association I Fioret­ti, chargée de la pro­mo­tion des man­i­fes­ta­tions cul­turelles de la Rési­dence d’écrivains du Monastère de Saorge, (Alpes-Mar­itimes), a mon­té des spec­ta­cles poé­tiques avec la classe de jazz du con­ser­va­toire et la mairie de Men­ton dans le cadre du Print­emps des Poètes, invité dans ses class­es de nom­breux auteurs et édi­teurs (Bar­ry Wal­len­stein, Michael Glück…), organ­isé des ate­liers de cal­ligra­phie et d’écriture (travaux pub­liés dans Poet­ry in Per­for­mance NYC Uni­ver­si­ty) , Ses poèmes (dont cer­tains ont été traduits et pub­liés dans une dizaine de langues) en recueils ou dans des antholo­gies se trou­vent aus­si en ligne et dans divers­es revues, et elle a elle-même traduit et présen­té des auteurs du monde entier. Par­al­lèle­ment à l’écri­t­ure, elle s’in­téresse à la pho­togra­phie, et col­la­bore avec des artistes, plas­ti­ciens et musi­ciens. Site : Minotaur/A, http://minotaura.unblog.fr * pub­li­ca­tions récentes : Son Corps d’om­bre, avec des col­lages de Ghis­laine Lejard, éd. Zin­zo­line, mai 2021 La Noyée d’On­a­gawa, éd. Jacques André, févri­er 2020 (1er prix Quai en poésie, 2021) Sable, pho­tos et gravures de Wan­da Mihuleac, éd. Bilingue français-alle­mand par Eva-Maria Berg, éd. Tran­signum, mars 2019 (NISIP, édi­tion bilingue français-roumain, tra­duc­tion de Sonia Elvire­anu, éd. Ars Lon­ga, 2019) Memo­ria viva delle pieghe, ed. bilingue, trad. de l’autrice, ed. PVST. Mars 2019 (pre­mio A.S.A.S 2021 — asso­ci­azione sicil­iana arte e scien­za) Mémoire vive des replis, texte et pho­tos de l’auteure, éd. Pourquoi viens-tu si tard – novem­bre 2018 L’Anneau de Chill­i­da, Ate­lier du Grand Tétras, mars 2018 (man­u­scrit lau­réat du Prix Lit­téraire Naji Naa­man 2017) Le Silence tinte comme l’angélus d’un vil­lage englouti, éd. Imprévues, mars 2017 La Dernière Oeu­vre de Phidias, suivi de L’In­ven­tion de l’ab­sence, Jacques André édi­teur, mars 2017. Aeonde, éd. La Porte, mars 2017 La dernière œuvre de Phidias – 453ème Encres vives, avril 2016 Labyrinthe des Nuits, suite poé­tique – Recours au Poème édi­teurs, mars 2015 Ouvrages col­lec­tifs — Antolo­gia Par­ma, Omag­gio in ver­si, Bertoni ed. 2021 — Mains, avec Chris­tine Durif-Bruck­ert, Daniel Rég­nier-Roux et les pho­tos de Pas­cal Durif, éd. du Petit Véhicule, juin 2021 — “Re-Cer­vo”, in Trans­es, ouvrage col­lec­tif sous la direc­tion de Chris­tine Durif-Bruck­ert, éd. Clas­siques Gar­nier, 2021 -Je dis désirS, textes rassem­blés par Mar­i­lyne Bertonci­ni et Franck Berthoux, éd. Pourquoi viens-tu si tard ? Mars 2021 — Voix de femmes, éd. Pli­may, 2020 — Le Courage des vivants, antholo­gie, Jacques André édi­teur, mars 2020 — Sidér­er le silence, antholo­gie sur l’exil – édi­tions Hen­ry, 5 novem­bre 2018 — L’Esprit des arbres, édi­tions « Pourquoi viens-tu si tard » — à paraître, novem­bre 2018 — L’eau entre nos doigts, Antholo­gie sur l’eau, édi­tions Hen­ry, mai 2018 — Trans-Tzara-Dada – L’Homme Approx­i­matif , 2016 — Antholo­gie du haiku en France, sous la direc­tion de Jean Antoni­ni, édi­tions Aleas, Lyon, 2003 Tra­duc­tions de recueils de poésie — Aujour­d’hui j’embrasse un arbre, de Gio­van­na Iorio, éd. Imprévues, juil­let 2021 — Soleil hési­tant, de Gili Haimovich, éd. Jacques André , avril 2021 — Un Instant d’é­ter­nité, Nel­lo Spazio d’un istante, Anne-Marie Zuc­chel­li (tra­duc­tion en ital­ien) éd ; PVST, octo­bre 2020 — Labir­in­to delle Not­ti (ined­i­to — nom­iné au Con­cor­so Nazionale Luciano Ser­ra, Ital­ie, sep­tem­bre 2019) — Tony’s blues, de Bar­ry Wal­len­stein, avec des gravures d’Hélène Baut­tista, éd. Pourquoi viens-tu si tard ?, mars 2020 — Instan­ta­nés, d‘Eva-Maria Berg, traduit avec l’auteure, édi­tions Imprévues, 2018 — Ennu­age-moi, a bilin­gual col­lec­tion , de Car­ol Jenk­ins, tra­duc­tion Mar­i­lyne Bertonci­ni, Riv­er road Poet­ry Series, 2016 — Ear­ly in the Morn­ing, Tôt le matin, de Peter Boyle, Mar­i­lyne Bertonci­ni & alii. Recours au Poème édi­tions, 2015 — Livre des sept vies, Ming Di, Recours au Poème édi­tions, 2015 — His­toire de Famille, Ming Di, édi­tions Tran­signum, avec des illus­tra­tions de Wan­da Mihuleac, juin 2015 — Rain­bow Snake, Ser­pent Arc-en-ciel, de Mar­tin Har­ri­son Recours au Poème édi­tions, 2015 — Secan­je Svile, Mémoire de Soie, de Tan­ja Kragu­je­vic, édi­tion trilingue, Beograd 2015 — Tony’s Blues de Bar­ry Wal­len­stein, Recours au Poème édi­tions, 2014 Livres d’artistes (extraits) La Petite Rose de rien, avec les pein­tures d’Isol­de Wavrin, « Bande d’artiste », Ger­main Roesch ed. Aeonde, livre unique de Mari­no Ros­set­ti, 2018 Æncre de Chine, in col­lec­tion Livres Ardois­es de Wan­da Mihuleac, 2016 Pen­sées d’Eury­dice, avec les dessins de Pierre Rosin : http://www.cequireste.fr/marilyne-bertoncini-pierre-rosin/ Île, livre pau­vre avec un col­lage de Ghis­laine Lejard (2016) Pae­sine, poème , sur un col­lage de Ghis­laine Lejard (2016) Villes en chantier, Livre unique par Anne Poupard (2015) A Fleur d’é­tang, livre-objet avec Brigitte Marcer­ou (2015) Genèse du lan­gage, livre unique, avec Brigitte Marcer­ou (2015) Dae­mon Fail­ure deliv­ery, Livre d’artiste, avec les burins de Dominique Crog­nier, artiste graveuse d’Amiens – 2013. Col­lab­o­ra­tions artis­tiques visuelles ou sonores (extraits) — Damna­tion Memo­ri­ae, la Damna­tion de l’ou­bli, lec­ture-per­for­mance mise en musique par Damien Char­ron, présen­tée pour la pre­mière fois le 6 mars 2020 avec le sax­o­phon­iste David di Bet­ta, à l’am­bas­sade de Roumanie, à Paris. — Sable, per­for­mance, avec Wan­da Mihuleac, 2019 Galerie Racine, Paris et galerie Depar­dieu, Nice. — L’En­vers de la Riv­iera mis en musique par le com­pos­i­teur Man­soor Mani Hos­sei­ni, pour FESTRAD, fes­ti­val Fran­co-anglais de poésie juin 2016 : « The Far Side of the Riv­er » — Per­for­mance chan­tée et dan­sée Sodade au print­emps des poètes Vil­la 111 à Ivry : sur un poème de Mar­i­lyne Bertonci­ni, « L’homme approx­i­matif », décor voile peint et dess­iné, 6 x3 m par Emi­ly Wal­ck­er : L’Envers de la Riv­iera mis en image par la vidéaste Clé­mence Pogu – Festrad juin 2016 sous le titre « Proche Ban­lieue» Là où trem­blent encore des ombres d’un vert ten­dre – Toile sonore de Sophie Bras­sard : http://www.toilesonore.com/#!marilyne-bertoncini/uknyf La Rouille du temps, poèmes et tableaux tex­tiles de Bérénice Mollet(2015) – en par­tie pub­liés sur la revue Ce qui reste : http://www.cequireste.fr/marilyne-bertoncini-berenice-mollet/ Pré­faces Appel du large par Rome Deguer­gue, chez Alcy­one – 2016 Erra­tiques, d’ Angèle Casano­va, éd. Pourquoi viens-tu si tard, sep­tem­bre 2018 L’esprit des arbres, antholo­gie, éd. Pourquoi viens-tu si tard, novem­bre 2018 Chant de plein ciel, antholo­gie de poésie québé­coise, PVST et Recours au Poème, 2019 Une brèche dans l’eau, d’E­va-Maria Berg, éd. PVST, 2020 Soleil hési­tant, de Gili Haimovich, ed Jacques André, 2021 Un Souf­fle de vie, de Clau­dine Ross, ed. Pro­lé­gomènes, 2021
[print-me]

Sommaires

Aller en haut